د معناګانو ژباړه سورت البروج - فارسي ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

سوره بروج

آیت: 1

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ ۟ۙ

سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‌هاست،

آیت: 2

وَالْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ ۟ۙ

و سوگند به روز موعود [قیامت]،

آیت: 3

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ ۟ؕ

و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

آیت: 4

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ ۟ۙ

مرگ بر آدم‌سوزان خندق!

آیت: 5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ ۟ۙ

[همان آتشِ] افروخته از هیزم‌های بسیار [که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند]؛

آیت: 6

اِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُوْدٌ ۟ۙ

هنگامی ‌که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند

آیت: 7

وَّهُمْ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ شُهُوْدٌ ۟ؕ

و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

آیت: 8

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ ۟ۙ

و هیچ ایرادی از آنان [=مؤمنان] نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمندِ ستوده ایمان آورده بودند.

آیت: 9

الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ— وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ ۟ؕ

[همان] ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

آیت: 10

اِنَّ الَّذِیْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیْقِ ۟ؕ

به راستی کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه [و آزار] دادند و پس [از انجام آن کار،] توبه نکردند، عذاب جهنم برایشان [مهیّا] است و عذاب آتش [در پیش دارند].

آیت: 11

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ— ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِیْرُ ۟ؕ

همانا برای کسانی ‌که ایمان آوردند و کار‌های شایسته کردند، باغ‌هایی [از بهشت] است که جویبارها زیر [درختان] آن جاری است؛ و این است کامیابی بزرگ.

آیت: 12

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِیْدٌ ۟ؕ

بی‌گمان، [مجازات و] گرفتن پروردگارت بسیار شدید است.

آیت: 13

اِنَّهٗ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیْدُ ۟ۚ

در حقیقت، اوست که [آفرینش را] آغاز می‌کند و دوباره [بعد از مرگ] بازمی‌گرداند؛

آیت: 14

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ ۟ۙ

و همو آمرزنده [و] دوستدار [مؤمنان] است.

آیت: 15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ ۟ۙ

[الله] صاحب‌عرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است

آیت: 16

فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ ۟ؕ

[و] آنچه را بخواهد، انجام می‌دهد.

آیت: 17

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْجُنُوْدِ ۟ۙ

[ای پیامبر،] آیا داستان لشکر‌یان [حق‌ستیز] به تو رسیده است؟

آیت: 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ ۟ؕ

[لشکر] فرعون و [قوم] ثمود.

آیت: 19

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِیْبٍ ۟ۙ

بلکه کسانی ‌که کافر شدند، پیوسته در تکذیب [حق] هستند،

آیت: 20

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ مُّحِیْطٌ ۟ۚ

و الله از هر سو بر آنان احاطه دارد.

آیت: 21

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِیْدٌ ۟ۙ

آری، این [آیات، شعر و سحر نیست؛ بلکه] قرآن شکوهمند است.

آیت: 22

فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ۟۠

در لوح محفوظ [از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان] است.