Tradução dos significados Surah Suratu Al-Inshiqaq - A língua Árabe -muqtassar tafssir Al-Cur'an Al-Karim - Enciclopédia do Nobre Qur’an

الإنشقاق

Dos propósitos do capítulo:

تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.

---

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

إذا السماء تَصَدَّعت لنزول الملائكة منها.

Versículo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

واستمعت لربها منقادة، وحُقَّ لها ذلك.

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

وإذا الأرض مدّها الله كما يمدّ الأديم.

Versículo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

وألقت ما فيها من الكنوز والأموات، وتخلّت عنهم.

Versículo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

واستمعت لربها منقادة، وحُقَّ لها ذلك.

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

يا أيها الإنسان، إنك عامل إما خيرًا وإما شرًّا، فملاقيه يوم القيامة؛ ليجازيك الله عليه.

Versículo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

فأما من أُعْطِي صحيفة أعماله بيده اليمنى.

Versículo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

فسوف يحاسبه الله حسابًا سهلًا يعرض عليه عمله دون مؤاخذة به.

Versículo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

ويرجع إلى أهله مسرورًا.

Versículo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

وأما من أُعْطِي كتابه بشماله من وراء ظهره.

Versículo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

فسينادي بالهلاك على نفسه.

Versículo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

ويدخل نار جهنم يقاسي حرّها.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

إنه كان في الدنيا في أهله فرحًا بما هو عليه من الكفر والمعاصي.

Versículo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

إنه ظنّ أنه لن يرجع إلى الحياة بعد موته.

Versículo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

بلى، ليرجعنَّه الله إلى الحياة كما خلقه أول مرة، إن ربه كان بحاله بصيرًا لا يخفى عليه منه شيء، وسيجازيه على عمله.

Versículo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

أقسم الله بالحُمْرة التي تكون في الأفق بعد غروب الشمس.

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

وأقسم بالليل وما جُمِع فيه.

Versículo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

والقمر إذا اجتمع وتمّ وصار بدرًا.

Versículo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

لتركبنّ - أيها الناس - حالًا بعد حال من نُطْفة فَعَلَقة فَمُضْغة، فحياة فموت فبعث.

Versículo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

فما لهؤلاء الكفار لا يؤمنون بالله، واليوم الآخر؟!

Versículo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

وإذا قُرِئ عليهم القرآن لا يسجدون لربّهم؟!

Versículo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

بل الذين كفروا يكذبون بما جاءهم به رسولهم.

Versículo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

والله أعلم بما تحويه صدورهم، لا يخفى عليه من أعمالهم شيء.

Versículo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

فأخْبِرْهم - أيها الرسول - بما ينتظرهم من عذاب موجع.

Das notas do versículo nesta página:

• خضوع السماء والأرض لربهما.

• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.

• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.

Versículo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

إلا الذين آمنوا بالله، وعملوا الأعمال الصالحات، لهم ثواب غير مقطوع؛ وهو الجنة.

Das notas do versículo nesta página:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.