Tradução dos significados Surah Suratu Al-Infitar - Tradução italiana de interpretação abreviada do Nobre Alcorão. - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Al-Infitâr

Dos propósitos do capítulo:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

Avvertire l'uomo dall'essere ingannato, dimenticando il Giorno della Resurrezione

---

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Quando il cielo si screpolerà in modo che gli angeli possano discendervi,

Versículo: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

e quando le stelle cadranno sparse,

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

e quando i mari si uniranno e si mescoleranno,

Versículo: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

e quando verrà ribaltata la terra delle tombe in modo che faccia sorgere i morti che vi erano sepolti;

Versículo: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

in quel momento, ogni anima verrà a conoscenza delle azioni che ha compiuto e di quelle che non ha compiuto.

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O uomo che hai rinnegato il tuo Dio, cosa ti ha indotto a disobbedire all'ordine del tuo Dio, quando ti ha concesso una tregua e non ha affrettato la tua punizione, facendoti un onore, da parte Sua?!

Versículo: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Colui che ti ha creato dopo che fosti nulla e che ha modellato i tuoi arti perfettamente,

Versículo: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

avrebbe potuto crearti in qualsiasi immagine, se avesse voluto, ma è stato benevolo con te, non creandoti nella forma di un asino, scimmia, cane o altro.

Versículo: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Le cose non stanno come immaginate, o voi illusi; al contrario, voi smentite il Giorno della Retribuzione e lo ignorate,

Versículo: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

e, in verità, assieme a voi vi sono degli angeli che annotano le vostre azioni,

Versículo: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

onorati presso il loro Dio, scribi che annotano le vostre azioni;

Versículo: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

essi conoscono le azioni che compiete e le annotano.

Versículo: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

In verità, coloro che compiono molte buone azioni e sono molto obbedienti saranno nell'eterna beatitudine, nel Giorno del Giudizio,

Versículo: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

e, in verità, i licenziosi saranno nel Fuoco che li arderà;

Versículo: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

vi entreranno nel giorno del Giudizio e soffriranno il suo ardore,

Versículo: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ed essi non potranno mai assentarsi, anzi vi entreranno.

Versículo: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Cosa ne sai, o Messaggero, sul Giorno della Fede (Giorno del Giudizio)?!

Versículo: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Poi, cosa ne sai del Giorno della Fede?!

Versículo: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Un giorno in cui nessuno potrà essere utile a nessun altro, e tutte le decisioni, in quel Giorno, saranno nelle mani di Allāh solo; Egli fa ciò che vuole e nessun altro, all'infuori di Lui.

Das notas do versículo nesta página:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

• Sul mettere in guardia dalle illusioni che impediscono di seguire la Verità.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

• L'avidità è un comportamento riprovevole per un mercante, e non può salvarsene altri che chi teme Allāh.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

• Rammentare gli orrori del Giorno del Giudizio è uno dei più grandi deterrenti dal commettere peccati.