Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu giukraniyat - Mikhailo yaqubovic * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Al A’ala (Uwikirenga)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Аль-Аля (Всевишній)

Umurongo: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Який створив та розмірив,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Який передвизначив, вказав шлях,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Який зростив пасовиська,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
зробивши їх потім сухими та почорнілими.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Згадає ж той, хто богобоязливий!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
А відвернеться ж той найнещасніший,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
який увійде в вогонь найбільший!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
І після того й не помре він там, і не буде жити!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Виграв той, хто очистився,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
згадував свого Господа й молився!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Але ж ви віддаєте перевагу життю земному,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
хоча життя наступне — краще й вічне.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Воістину, це міститься в сувоях давніх,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
сувоях Ібрагіма й Муси.
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Al A’ala (Uwikirenga)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu giukraniyat - Mikhailo yaqubovic - Ishakiro ry'ibisobanuro

ibisobanuro bya Qoraan ntagatifu mururimi rw'ikinya ikirene byasobanuwe na Mikayili yakubu Fitch byacapwe mumwaka wa 1433 hijriyat bisubirwamo kandi bihagararirwa nikigo rawaad tarjamat hagamijwe kungurana ibitekerezo no kugera kubisobanuro byumwimerere mukunoza no kwagura umuyoboro mukugera kwiterambere rirambye

Gufunga