மொழிபெயர்ப்பு அத்தியாயம் ஸூரா அர்ரஹ்மான் - அல்முக்தஸர் பீ தப்ஸீரில் குர்ஆனில் கரீமுக்கான இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

Ar-Rahmân

சூராவின் இலக்குகளில் சில:

تذكير الجن والإنس بنعم الله الباطنة والظاهرة، وآثار رحمته في الدنيا والآخرة.

Il ricordo ai jinn e all'umanità delle benedizioni di Allāh interiori ed esteriori e gli effetti della Sua misericordia in questo mondo e nell'aldilà

---

வசனம்: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Il Compassionevole, Colui che possiede immensa Misericordia,

வசனம்: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

insegnò il Corano alla gente, facilitando il suo apprendimento e agevolando la comprensione dei suoi significati.

வசனம்: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Creò l'uomo perfetto e perfezionò la sua immagine.

வசனம்: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Gli insegnò come esprimere ciò che ha in mente con la parola e la scrittura.

வசனம்: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

E fece in modo che il Sole e la Luna seguissero orbite perfettamente calcolate, in modo che la gente possa tenere il computo degli anni e contarli.

வசனம்: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

E le piante che non hanno fusto e gli alberi si prostrano dinanzi ad Allāh, gloria Sua, resi e sottomessi.

வசனம்: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Ed elevò il Cielo sulla terra come un tetto, e stabilì in terra la giustizia e ordinò ai Suoi sudditi di seguirla.

வசனம்: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Stabilì la giustizia in modo che non vi fossero conflitti, o gente, e affinché non frodiate nel pesare e misurare.

வசனம்: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

E siate equi nel pesare per gli altri e non diminuite i pesi o le misure quando misurate o pesate per gli altri.

வசனம்: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

E ha reso la terra ospitale affinché le creature vi dimorino.

வசனம்: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

In essa vi sono piante che producono frutti, e in essa vi sono le palme i cui pannicoli producono datteri.

வசனம்: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

E in essa vi sono i semi che contengono paglia, come il grano e l'orzo, e in essa vi sono piante il cui odore è per voi piacevole.

வசனம்: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Creò Ǣdem, pace a lui, da dura argilla, che emetteva un tintinnio, come argilla cotta.

வசனம்: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

E creò il padre dei Jinn da un fuoco divampante privo di fumo.

வசனம்: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Dio dei momenti in cui il Sole sorge e dei momenti in cui tramonta, durante l'inverno e durante l'estate.

வசனம்: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

இப்பக்கத்தின் வசனங்களிலுள்ள பயன்கள்:

• كتابة الأعمال صغيرها وكبيرها في صحائف الأعمال.

• Sull'annotazione delle azioni, piccole o grandi che siano, nelle pagine delle azioni.

• ابتداء الرحمن بذكر نعمه بالقرآن دلالة على شرف القرآن وعظم منته على الخلق به.

• Il fatto che il Compassionevole abbia iniziato a enumerare le Sue grazie iniziando dal Corano è una prova evidente che mostra il prestigio del Corano e l'importanza del suo contenuto per le creature.

• مكانة العدل في الإسلام.

• Sull'importanza della giustizia nell'Islām.

• نعم الله تقتضي منا العرفان بها وشكرها، لا التكذيب بها وكفرها.

• Le grazie di Allāh necessitano riconoscimento e gratitudine, non rinnegazione e miscredenza.

வசனம்: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Allāh fece confluire le acque dei due mari, salato e dolce, e visibile a occhio nudo.

வசனம்: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Tra di loro vi è una barriera che impedisce a ciascuno di loro di dominare l'altro, in modo che il dolce resti dolce e il salato resti salato.

வசனம்: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Dai due mari si ricavano perle grandi e piccole.

வசனம்: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

E Lui solo, gloria Sua, L'Altissimo, Comanda le navi che solcano i mari come montagne.

வசனம்: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Ogni creatura sulla terra morirà inevitabilmente.

வசனம்: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

E resterà il volto del tuo Creatore – o Messaggero – l’Immenso, il Benevolo e il Generoso nei confronti dei Suoi sudditi, Colui che non morirà mai.

வசனம்: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Tutti gli angeli che sono nei Cieli e tutti gli uomini e i Jinn che sono in terra Gli chiedono, ogni giorno, ciò di cui hanno bisogno, ed ogni giorno Egli si occupa delle questioni dei Suoi sudditi, donando la vita, provocando la morte, concedendo il sostentamento e altro.

வசனம்: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Ci dedicheremo al vostro Rendiconto – o uomini e Jinn - e giudicheremo ognuno secondo ciò che merita, ricompensandolo o punendolo.

வசனம்: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

E Allāh dirà, nel Giorno della Resurrezione, quando radunerà i Jinn e gli uomini: "O voi Jinn e uomini, se riuscite a trovare una via di scampo in un angolo del cielo o della terra, fatelo, ma non vi riuscirete, a meno che non abbiate la forza o una prova, ma come potreste riuscirvi?"

வசனம்: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Verrà scagliato su di voi – o uomini e Jinn – un getto di fuoco privo di fumo, e del fumo privo di fuoco: non potrete difendervi da tutto ciò.

வசனம்: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Se il Cielo si squarciasse per far discendere gli angeli, eccolo divenire scarlatto come la tintura, nello splendore del suo colore.

வசனம்: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

In quel grande Giorno, né gli uomini né i Jinn verranno interrogati sui loro peccati, poiché Allāh è consapevole delle loro azioni.

வசனம்: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

I criminali verranno riconosciuti, nel Giorno del Giudizio, dai loro segni, il viso cupo e il blu nei loro occhi. Le loro fronti verranno legate ai loro piedi e verranno gettati nell'Inferno.

இப்பக்கத்தின் வசனங்களிலுள்ள பயன்கள்:

• الجمع بين البحر المالح والعَذْب دون أن يختلطا من مظاهر قدرة الله تعالى.

• L'unione tra i due mari, salato e dolce, senza che si mescolino, è una delle prove della Potenza di Allāh l'Altissimo.

• ثبوت الفناء لجميع الخلائق، وبيان أن البقاء لله وحده حضٌّ للعباد على التعلق بالباقي - سبحانه - دون من سواه.

• La prova della fine di tutto il creato e la dimostrazione del fatto che solo Allāh resterà, deve incoraggiare i sudditi ad affidarsi a Colui che resterà, gloria Sua, e a nessun altro.

• إثبات صفة الوجه لله على ما يليق به سبحانه دون تشبيه أو تمثيل.

• Sulle testimonianze delle caratteristiche del volto di Allāh, secondo ciò che Gli si addice, senza fare similitudini o comparazioni.

• تنويع عذاب الكافر.

•Sui vari modi in cui i miscredenti verranno puniti.

வசனம்: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Verrà detto loro, con rimprovero: "Questo è L'Inferno che i criminali rinnegavano in vita, ed è davanti ai loro occhi e non possono negarlo".

வசனம்: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Si alterneranno tra questo e acqua molto bollente.

வசனம்: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

E chi ha temuto essere presente tra le mani del Suo Dio, nell'Aldilà, e che ha creduto e ha compiuto opere buone, otterrà due Paradisi.

வசனம்: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Questi due Paradisi contengono molti rami colmi di frutti.

வசனம்: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Nei Paradisi vi sono due sorgenti di acqua corrente.

வசனம்: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

In essi vi saranno due specie di ogni frutto.

வசனம்: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Poggiati su scranni foderati di spesso broccato, e verranno raccolti frutti e bacche da entrambi i Paradisi, che potrà raggiungere chi è in piedi, seduto o coricato.

வசனம்: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

In cui le donne non avranno occhi che per i loro mariti, pure, che né uomini né Jinn avranno toccato prima dei loro mariti.

வசனம்: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Sono come perle e coralli, belle e limpide.

வசனம்: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Qual è la ricompensa di chi ha migliorato la propria obbedienza al Suo Dio se non una buona ricompensa da parte di Allāh?!

வசனம்: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

E, oltre questi due paradisi menzionati, altri due paradisi.

வசனம்: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Il cui verde sarà fittissimo.

வசனம்: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In questi due Paradisi vi sono due fonti d'acqua che emettono abbondanti gettiti, senza fine.

வசனம்: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

In questi due paradisi vi è molta frutta, rigogliose palme e melograni.

வசனம்: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

இப்பக்கத்தின் வசனங்களிலுள்ள பயன்கள்:

• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.

• Sull'importanza di temere Allāh e tener presente il fatto che si dovrà finire tra le Sue mani.

• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.

• Il fatto di elogiare le donne del Paradiso per la loro purezza è un segno delle virtù di queste caratteristiche della donna.

• الجزاء من جنس العمل.

• La ricompensa varia a seconda dell'azione compiuta.

வசனம்: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

In questi paradisi le donne sono ben educate e hanno bei volti.

வசனம்: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Sono candide, belle, protette nei loro luoghi.

வசனம்: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Prima dei loro mariti, non si è avvicinato loro né uomo né Jinn.

வசனம்: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Poggiate su cuscini con fodere verdi e belle stuoie.

வசனம்: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali delle molteplici grazie di Allāh nei vostri confronti – o voi Jinn e uomini – negate?!

வசனம்: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Glorificato sia il Nome del tuo Dio, le Sue Grazie sono immense, l'Immenso, il Benevolo, il Generoso nei confronti dei Suoi sudditi.

இப்பக்கத்தின் வசனங்களிலுள்ள பயன்கள்:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

• Rammentare sempre le grazie di Allāh e i Suoi segni, gloria Sua, è necessario per elogiare Allāh e migliorare la propria obbedienza a Lui dovuta.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

• Sul fatto che i miscredenti smetteranno di rinnegare quando assisteranno al Giorno della Resurrezione.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

• Sulle differenze di rango della gente del Paradiso, in base alle loro azioni.