భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ అర్-రహ్మాన్ - అల్బేనియా అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం - అనువాదం జరుగుతున్నది - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

Err Rrahman

వచనం: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

I Gjithëmëshirshmi,

వచనం: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Ai e mësoi Kuranin,

వచనం: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Ai e krijoi njeriun,

వచనం: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

dhe e mësoi si të shprehet qartë.

వచనం: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Dielli dhe Hëna lëvizin sipas një llogarie të përcaktuar,

వచనం: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Yjet dhe pemët i përulen Atij.

వచనం: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Qiellin Ai e ngriti lart dhe vendosi peshoren,

వచనం: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Që të mos e tejkaloni drejtësinë në peshore.

వచనం: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Prandaj matni me drejtësi dhe mos e dëmtoni ekuilibrin.

వచనం: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Tokën Ai e krijoi për krijesat,

వచనం: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Në të ka fruta dhe palma me degë të mbështjella,

వచనం: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Dhe kokrra me kashtë, si dhe bimë aromatike.

వచనం: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Ai e krijoi njeriun nga argjila e thatë, si qeramika,

వచనం: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Dhe krijoi xhindët nga flaka e zjarrit të pastër.

వచనం: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Ai është Zoti i lindjes dhe i perëndimit.

వచనం: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Ai ka lëshuar dy detet që të takohen,

వచనం: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Ndërmjet tyre ka një pengesë që nuk e kalojnë.

వచనం: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Prej tyre nxirret perla dhe korali.

వచనం: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Të Tij janë anijet madhështore që lundrojnë në det si male.

వచనం: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Çdo gjë që është mbi tokë do të zhduket,

వచనం: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Dhe do të mbetet vetëm Fytyra e Zotit tënd, e plotë me madhështinë dhe nderin.

వచనం: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Të gjithë në qiej dhe në tokë kërkojnë nga Ai; çdo ditë Ai sjell një punë të re.

వచనం: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Së shpejti do të merremi me ju, o xhind dhe njerëz!

వచనం: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

O grupe të xhinëve dhe njerëzve, nëse mundeni të kaloni përtej kufijve të qiejve dhe tokës, atëherë kaloni! Por nuk do të kaloni dot, përveçse me fuqi.

వచనం: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Do të lëshohet mbi ju një flakë zjarri dhe bakri i shkrirë, e nuk do të mund të mbroheni.

వచనం: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Kur qielli të çahet dhe të duket si një trëndafil i kuq si vaji,

వచనం: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Në atë ditë, askush nuk do të pyetet për mëkatet e tij, as nga njerëzit, as nga xhinët.

వచనం: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Mëkatarët do të njihen nga shenjat e tyre dhe do të kapen për flokët dhe këmbët.

వచనం: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Kjo është Xhehenemi, që e mohojnë mëkatarët.

వచనం: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Ata do të vërtiten mes tij dhe ujit të valë.

వచనం: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Për ata që i druhen qëndrimit para Zotit të tyre ka dy Xhenete.

వచనం: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Të dyja të begata dhe me degë të shumta.

వచనం: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Në to rrjedhin dy burime të freskëta.

వచనం: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Në to ka nga çdo frutë, nga dy lloje.

వచనం: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Ata do të rrinë shtrirë mbi shtroja me astar të mëndafshtë dhe frytet e Xhenetit do të jenë të arritshme.

వచనం: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Në to do të ketë vajza të ndershme, që ruajnë shikimin, të paprekura më parë as nga njerëzit dhe as nga xhinët.

వచనం: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Ato janë si rubinët dhe koralet.

వచనం: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

A mos ka shpërblim tjetër për të mirën përveç së mirës?

వచనం: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Përveç atyre, ka edhe dy Xhenete të tjerë,

వచనం: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Të mbushur me begati të dendura.

వచనం: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Në to rrjedhin dy burime të bollshme.

వచనం: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Në to ka fruta, palma dhe shegë.

వచనం: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Në to ka gra të bukura dhe të mrekullueshme.

వచనం: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Ato qëndrojnë në çadra të ruajtura.

వచనం: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Asnjë njeri apo xhid nuk i ka prekur më parë.

వచనం: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Ata do të rrinë mbi qilima të gjelbër dhe shtroja të bukura.

వచనం: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

వచనం: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Qoftë i lartësuar emri i Zotit tënd, plot me madhështinë dhe nderin!