แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Mutaffifīn - แปลความหมายอัลกุรอานเป็นภาษาอะฟารโดยกลุ่มนักวิชาการ, ภายใต้การดูแลของชัยค์ มะห์มูด อับดุลกอดิร ฮัมซะฮ์ 1441. - สารานุกรมอัลกุรอาน

Suurat Al-Mutaffifiin

อายะฮ์: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Keexoo kee midaan daggoysa marah finqaa kee digaala tan.

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. Usun Sinaamak keexitan waqdi dudsuta тага keexoo kee midaan.

อายะฮ์: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. Kaadu usun sinaamah keexeenik hinnay sinaamah miidaanise yakken waqdi daggoysaanah.

อายะฮ์: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Woo mari diggah sinni magooqak ugtoonu waanam Mayasmitaanaa?

อายะฮ์: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. Nabah tan ayrot.

อายะฮ์: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. Woh sinam ginô Rabbih foocal soltu wayta ayró cisab kee galtoh.

อายะฮ์: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Nummah asmatah! umá marih kitab baaxok gubal sijjiin deqsita aracay ceya lei yan.

อายะฮ์: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. Sijjiin kinnim maca koo tiysixxigeeh?

อายะฮ์: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Kitaabay yunkuttubey gaba как kaleeni kinni.

อายะฮ์: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10.Woo ayró finqi yan dirabboysa marah.

อายะฮ์: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11.Woh galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysa тага.

อายะฮ์: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Kaadu tet dirabbossam matan, ummaan caddok taturliy maggo dambilih yani akke waytek.

อายะฮ์: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13.Ni Qhuraanih aayoota kaal yakriyen waqdi naharsi marih hayyayoonay tunkuttube iyye.

อายะฮ์: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. Tonna hinnay usuk Yallih kitaabâ ikkal, usun abak sugen urna taamoomi (dambi kinnuk) ken sorkocobaxitte buulteh Qhuraan nummaysaanamak.

อายะฮ์: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Wonna hinnay diggah, usun (koros kinnuk) woo ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk) sinni Rabbik rebsimaanaah kaa mayablan.

อายะฮ์: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Tohuk lakal diggah, usun jaciim deqsitta girá cula mara kinnon.

อายะฮ์: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Tohuk lakal: tah woo girah digaalay isin dirabboysak sugteeni keenik iyyan.

อายะฮ์: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18.Nummah digga luk mcqe marih (moominiin kinnuk) kitab jannatak fayya le aracay Qilliyyiin deqsital y an.

อายะฮ์: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19.Maca koo tiysixxigeeh Qilliyyuun kinnim?

อายะฮ์: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Woh kitaabay yunkuttubeeh, gaba как kaleeni kinni.

อายะฮ์: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. Yalli xayyoyseh yan malayka kaah sumaaqitta.

อายะฮ์: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan.

อายะฮ์: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemi fan Qaraakiy amok wagtan.

อายะฮ์: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. Niqmatat yaniinim keenik ken foocitteh wir kee nooril taaxige.

อายะฮ์: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Liyyuk yan gocoyuy alifut yanik Ken yafqen.

อายะฮ์: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. Ellecabo kak miski suruylek, woo Niqmatih geytoh qalala mari qalalay.

อายะฮ์: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. Kaadu tasniim deqsitta darak tu kaat yasgalleen (daragu kinnuk).

อายะฮ์: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. Is (tasniim kinnuk) jannatti daray Yalli xayyoyseh yan mari как yaaqube kinni.

อายะฮ์: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Diggah, isi taama yoysomme mari (koros kinnuk), yeemene maral asaaluk sugen addunyal anqasah.

อายะฮ์: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. Kaadu keenil dardaran (xaqxaqan) waqdi, intiitaa kee miniina sittah casak sugen keenit aban anqasah.

อายะฮ์: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. Kaadu sinni mará fanah yandabben waqdi, sattaluk andabbuk sugen moominiinit aben xagaa kee anqasah.

อายะฮ์: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. Kaadu moominiin yablen waqdi, diggah a mari makkoote mara axcuk sugen.

อายะฮ์: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. Kaadu ama koros moominiin dacrisa marah anuk ma rubsuminnon.

อายะฮ์: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. Edde luk Qhiyaamah ayro, yeemene mari korosul yasuuleeh, anqasah.

อายะฮ์: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemi fan Qaraakiy amok wagtan jannatal.

อายะฮ์: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. Koros addunyal abak sugte umaaneenaa kee dambittel galtimtee? Yeey, dudda Íe galtoh galtimte.