แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ An-Nāzi‘āt - แปลภาษาฟุลานีย์ - สารานุกรมอัลกุรอาน

Simoore naasiyat

อายะฮ์: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Mi wooɗbdirii maleyka en pooɗooji pittaali pooɗgol caɗtungol.

อายะฮ์: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Mi wooɗndirii maleyka en ittatɗi pittaali e newuya.

อายะฮ์: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Mi wooɗndirii lummbatooɗi lummbagol.

อายะฮ์: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Mi wooɗndarii daɗandirooji daɗndirgol.

อายะฮ์: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Mi wooɗndirii jiilayɗi jamirooje.

อายะฮ์: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

ñande dimmbii dimmbatndende.

อายะฮ์: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Rewa e hendu woɗndu ndu.

อายะฮ์: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Ɓerɗe ɗe ñande heen no kuli.

อายะฮ์: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Ndaarɗe mu'en no koyi.

อายะฮ์: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Heɓe mbi'a mbela komin ruttatooɓe no min ngonirnoo.

อายะฮ์: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Mbela somin ngontii ƴi'e dappuɗe min nduttoto.

อายะฮ์: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Ɓe mbi'a si min nduttiima sinnda de ɗum wona duttal pertungal.

อายะฮ์: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Ɗuum ko ha'acaango wooto.

อายะฮ์: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Ndeke tan ɓe ngontii wuurɓe(ummitinaaɓ.)

อายะฮ์: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Taw si arii e maaɗa yewtere fii Muusaa.

อายะฮ์: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Tuma nde joom makko noddi mbo ka caatngol Tuwaa.

อายะฮ์: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Yah ka Fir'awna, pellet, kaŋko o bewi.

อายะฮ์: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Maakan mbo mbele woodanaani ma nde laaɓata e ke'eferaagu.

อายะฮ์: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Mi feewnu ma e joom ma kulaa ɗum.

อายะฮ์: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

O holli ɗum aaya mawɗo oon.

อายะฮ์: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

O yeddi o woopi.

อายะฮ์: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Refti o hibbatii hombo yaha.

อายะฮ์: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

O rentini o noddi.

อายะฮ์: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

O wi'i ko miin woni joom mon ɓurɗo toowde o.

อายะฮ์: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Alla jagggiri mbo lepte La'akara e aduna.

อายะฮ์: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Woni e ɗuum teskuye wonan'de kulɗo Alla.

อายะฮ์: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Mbele ko takde on ɓuri saɗtude wolla ko kammu mbo o mahi ɗum.

อายะฮ์: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

O ɓamti mbildi mammbo o fotndi mo.

อายะฮ์: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

O niɓɓaɗini jehma makko o yaltini annoore makko.

อายะฮ์: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E lesdi ndi ne caggal ɗuum weeti ndi. @แก้ไขแล้ว

เนื้อหาต้นฉบับ ดูตัวอย่างความแตกต่าง

อายะฮ์: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

O yaltini heen ndiyam ndi e durngol ndi

อายะฮ์: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Pelle ɗe o ñiɓi ɗe.

อายะฮ์: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Ngam wona nafoore mon e ku'ule mon.

อายะฮ์: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Si wuttaandu mawndu ndu arii.

อายะฮ์: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

ñalawma mbo kala aade siftori ko o yahnoo.(golluno).

อายะฮ์: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Jayngol ngol ɓannginane wonan'de oon ji'oowo.

อายะฮ์: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Si tawi ko oon bewɗo.

อายะฮ์: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

O ɓurni nguurndam aduna ɗaam.

อายะฮ์: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ko jayngol woni hoɗorde mum.

อายะฮ์: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Si tawi ko oon kulɗo daraade e ye'eso joom mum o haɗi fittaandu belaaɗe.

อายะฮ์: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ko aljanna woni hoɗorde mum.

อายะฮ์: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Heɓe naaamna ko ndey darnga daroto.

อายะฮ์: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

A alana ɗum ganndal saka kaala ɗum.

อายะฮ์: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ko e joom ma tan woni haaɗtirde ganndal darnga ngo.

อายะฮ์: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ngonɗa tan ko jeertinoowo wonan'de kulɗo ɗum..

อายะฮ์: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Elle kamɓe ñande ɓe nji'ata darnga ɓe ñiiɓaani si wona kikiiɗa yel wolla feƴñaange.