แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Inshiqāq - แปลภาษาเคิร์ดเคอร์มานจิ - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Inshiqāq

อายะฮ์: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. دەمێ ئەسمان پرت پرت دبیت.

อายะฮ์: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. و [ئەسمانی] گوهدارییا خودایێ خۆ كر، و گوهدارییا فەرمانا خودێ ل سەر پێدڤی بوو.

อายะฮ์: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. و دەمێ ئەرد ڕاست دبیت، و چو كەند و كۆر و چیا تێدا نەمینن.

อายะฮ์: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. و ناڤ زكێ خۆ ژ مرییێت تێدا و هەر تشتەكێ دی، سەر ئەرد كر و چو د ناڤ خۆدا نەهێلا.

อายะฮ์: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. و گوهدارییا خودایێ خۆ كر، و گوهدارییا فەرمانا خودێ ل سەر پێدڤی بوو.

อายะฮ์: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. هەی مرۆڤۆ، هەر تشتەكێ تو خۆ پێڤە دوەستینی، و تو د گەل كارێ خۆ دێ چییە بەرانبەری خودایێ خۆ.

อายะฮ์: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. ڤێجا هەر كەسێ دەفتەرا خۆ ب دەستێ ڕاستێ وەرگریت [ملیاكەتا دایێ و ب دەستێ ڕاستێ وەرگرت].

อายะฮ์: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. دێ حسێبەكا سڤك د گەل ئێتەكرن.

อายะฮ์: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. و دێ ب دلخۆشی ب سەر كەس و كارێت خۆدا زڤڕیت.

อายะฮ์: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. و ئەو كەسێ ستۆیێ وی هاتە قڕاندن، و دەفتەركا كار و كریارێت خۆ ژ پشتڤە وەرگرت [وەختێ ملیاكەت دەفتەران دئینن مرۆڤێ چاك یێ ژ خۆ پشتڕاستە و كتێبا خۆ ب دەستێ ڕاستێ وەردگریت، بەلێ گونەهكار خۆ دنیاسیت دێ قەدەمێت وی شكێن و پێستركێ گریت، و یەللا دشێت ب دەستێ چەپێ وەرگریت].

อายะฮ์: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. هنگی دێ مرنا خۆ خوازیت و نفرینان ل خۆ كەت.

อายะฮ์: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. و دێ چیتە د دۆژەهێدا و ئیزایێ بینیت.

อายะฮ์: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. ئەو د ناڤ كەس و كارێت خۆدا ل سەر دنیایێ یێ دلخۆش و شاد بوو.

อายะฮ์: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. ئەوی هزر دكر ناچیتە بەر دەستێ خودێ، و جارەكا دی ساخ نابیتەڤە پشتی مرنێ.

อายะฮ์: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. نەخێر وەنینە چونكی خودێ ئاگەهداری هەمی كار و كریارێت وی بوو.

อายะฮ์: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. سویند ب سۆراتیا ڕۆژئاڤابوونێ.

อายะฮ์: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. سویند ب شەڤێ، و ب هەر تشتەكێ كۆم دكەت و دجڤینیت.

อายะฮ์: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. سویند ب هەیڤا چاردە شەڤی.

อายะฮ์: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. هوین دێ ژ ڕەوش و پەرگالەكێ چنە د ڕەوش و پەرگالەكا دیدا.

อายะฮ์: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. ڤێجا وان خێرە بۆچی ئەو باوەرییێ نائینن؟.

อายะฮ์: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. دەمێ قورئان بۆ وان دئێتە خواندن ئەو گوهدارییا وێ ناكەن، و سوجدەیێ بۆ نابەن.

อายะฮ์: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. نەبەس سوجدەیێ بۆ نابەن بەلكی ئەڤێت بێ باوەر، قورئانێ و ڕۆژا قیامەتێ‌ دەرەو ددانن.

อายะฮ์: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. و خودێ دزانیت كا ئەو چ د دلێ خۆدا ڤەدشێرن (و كا چ د دلێ واندایە)؟

อายะฮ์: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. ڤێجا مزگینییا ئیزا و نەخۆشییەكا دژوار بدە وان..

อายะฮ์: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. ژ بلی وان ئەوێت باوەری ئینایین و كار و كریارێت قەنج كرین، خەلاتەكێ بێ ڤەبڕین بۆ وان هەیە.