แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Qiyāmah - ภาษาทาจิก - เคาญะฮ์ เมรูฟ เคาญะฮ์ เมร์ - หมายเลข​หน้า​ 578 - สารานุกรมอัลกุรอาน

อายะฮ์: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. Ҳаргиз чунин нест, ки шумо мушрикон мепиндоред, ки дубора зинда шудан ва ҷазо нест , балки шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

อายะฮ์: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. ва охиратро бо неъматҳояш тарк мекунед.^[3046]

[3046] Тафсири Табарӣ 24\70

อายะฮ์: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. Дар он рӯз барои мӯъминони саъодатманд чеҳраҳое ҳаст зебову дурахшон,

อายะฮ์: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. ки сӯи Парвардигорашон назар мекунанд.

อายะฮ์: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. Ва дар он рӯз барои кофирони бадбахт чеҳраҳое ҳаст абусу турш, (пешонӣ дар ҳам кашида, зиштрӯй),

อายะฮ์: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.

อายะฮ์: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. Оре, чун ҷон ба ҳалқум (ба гулӯ) расад

อายะฮ์: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад ва ӯро наҷот диҳад?

อายะฮ์: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. Ва одами миранда яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

อายะฮ์: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,

อายะฮ์: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. он рӯз, рӯзи рондан ва бозгаштан ба сӯи Парвардигори туст. Ва оқибати кори бандагон ба ҷаннат аст ё ба дӯзах.

อายะฮ์: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. На тасдиқ кардааст ин инсони кофир ба паёмбар ва Қуръон ва рӯзи охират ва на барои Парвардигораш намоз гузоридааст.

อายะฮ์: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32.Вале Қуръонро дурӯғ бароварда ва аз имон рӯй гардонидааст.

อายะฮ์: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. Он гоҳ ба рафтори хиромон ва сармаст назди аҳли худ рафтааст.

อายะฮ์: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. Вой (ҳалок) бар ту, пас вой (ҳалок) бар ту!

อายะฮ์: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. Боз ҳам вой (ҳалок) бар ту, пас вой (ҳалок) бар ту!^[3047]

[3047] Тафсири Табарӣ 24\82

อายะฮ์: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. Оё инсони мункир ба рӯзи баъс мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ вогузоштаанд? Пас на мавриди амру наҳй ва на мавриди ҳисобу ҷазо қарор хоҳад гирифт?

อายะฮ์: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар бачадоне рехта мешуд, набуд?

อายะฮ์: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. Сипас баъд аз нутфа ба сурати хуни баста даромад. Пас Аллоҳ ӯро офарид ва дуруст ва устувор сохт.

อายะฮ์: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39.Пас аз ӯ ду ҷуфт: нару мода падид овард.

อายะฮ์: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. Оё чунин Офаридагор қодир нест, ки мурдагонро зинда созад? Оре бар ин кор тавоност, зеро бозгардонидани офариниш аз эҷоди нахустини он осонтар аст.^[3048]

[3048]Тафсири Табарӣ 24\83