แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ An-Nāzi‘āt - คำแปลภาษายูเครน - ดร. มิคาอิโล ยาคูโบวิช - หมายเลข​หน้า​ 583 - สารานุกรมอัลกุรอาน

Ан-Назіат

อายะฮ์: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Клянуся тими, що висмикують силоміць!

อายะฮ์: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Клянуся тими, що дістають ніжно,

อายะฮ์: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

клянуся тими, що пливуть плинно,

อายะฮ์: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

клянуся тими, що випереджають стрімко,

อายะฮ์: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

і тими, що виконують накази![CDLXV]

[CDLXV] Як свідчать тлумачі, йдеться про ангелів, які відділяють душі від тіл.

อายะฮ์: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

У День той здригнеться те, що здригається,

อายะฮ์: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

піде слідом за ним ще одне,

อายะฮ์: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

серця у День той затремтять,

อายะฮ์: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

погляди впадуть додолу.

อายะฮ์: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були,

อายะฮ์: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

після того, як будемо кістками тлінними?»

อายะฮ์: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!»

อายะฮ์: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Та ось лише один глас –

อายะฮ์: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

і вони опиняться на поверхні землі.

อายะฮ์: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?

อายะฮ์: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Коли Господь закликав його в священній долині Тува: