قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى


مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە ھۈمەزە
ئايەت:
 

Sura el-Humeza

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:
وعيد المتعالين الساخرين بالدين وأهله.
Prijetnja onima koji se uzdižu i ismijavaju sa vjerom i vjernicima.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Teška prijetnja i kazna čeka one koji mnogo ljude ogovaraju i vrijeđaju ih.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
onaj čija je briga kako će skupiti imetak i brojati ga, i nema druge brige i težnje osim toga.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
i smatra da će ga imetak koji skuplja sačuvati smrti i učiniti vječnim na ovome svijetu.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
A ne treba tako da misli taj neznalica, jer se to neće desiti! On će, sigurno, biti bačen u Vatru džehennemsku koja će progutati sve što u nju uđe.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
A znaš li ti, o Poslaniče, šta je to Hutama, ili vatra koja će gutati sve što u nju bude bačeno.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Uistinu, to je Allahova vatra koja se razbuktala.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
koja će kroz tijela ljudi prolaziti i do njihovih srca dolaziti.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Iznad onih koji budu vatrom kažnjavani biće zatvoreno, prekrivat će ih vatra.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
dugim stubovima kako ne bi mogli iz nje izići.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
Propast čeka onoga ko ne bude vjerovao, dobra djela činio, preporučivao istinu i strpljenje.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
Zabrana klevetanja i ismijavanja ljudi.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
Allah štiti svoju svetu kuću i to je vid sigurnosti koju joj je Allah propisao i odredio.


 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە ھۈمەزە
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تاقاش