Check out the new design

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى


مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ئەھزاب   ئايەت:

ئەھزاب

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Уэ бегъымбар, Алыхьым щышынэ, джаурхэмрэ фэрыщIхэмрэ уахуэмыжыIэщIэ. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Уи Тхьэм и деж къикIыу къыпхуехым тет, Алыхьым ещIэр фэ фщIэхэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Алыхьым щыгугъ, пхурикъунщ уэ Алыхьыр дэIэпыкъуэгъуу!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ
Алыхьым хуищIакъым цIыхум и бгъэм гуитI. Фи щхьэгъусэхэу хьэрэм зыхуэфщIыжхэри фи анэхэу ищIакъым. ФпIыжыну къэфщта щIалэхэри фи бын дыдэ ищIакъым. Ар фэ жыфIэ псалъэ къудейуэ аращ. Алыхьыращ пэжыр жызыIэр, Аращ гъуэгу захуэм тезыгъэувэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Абыхэм я адэхэм я цIэхэмкIэ феджэ, ар Алыхьым и деж нэхъ захуэщ. Абыхэм я адэхэр фымыщIэмэ, ахэр динымкIэ фи къуэшхэщ икIи фи Iыхьлыхэщ. Гуэныхь къыфтехуэнукъым щыуагъэ фщIамэ, ар фи гум фщIэну ивмыубыдамэ. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъу зыхэлъщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
Бегъымбарыр нэхъ ягъунэгъущ Iиман къэзыхьахэм езыхэм я псэхэм нэхърэ, абы и щхьэгъусэхэри ахэм я анэхэщ. ЗэIыхьлыхэри нэхъ зэпэгъунэгъухэщ Алыхьым и Тхылъым, Iиман къэзыхьахэмрэ мухьэжырхэмрэ нэхърэ, фэ фи ныбжьэгъухэм фIы яхуэвмыщIэнумэ. Аращ итыр Тхылъым.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Бегъымбархэм псалъэ быдэ къаIитхащ Дэ, уэри, Нухьи, Ибрэхьими, Муси, Хьисэ Мэрям и къуэми. Абыхэм псалъэ гъэбыда къаIитхащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Пэж жызыIэхэм яупщIыну я пэжыгъэм щхьэкIэ. Абы джаурхэм яхуигъэхьэзыращ хьэзаб гуауэхэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым и фIыгъуэу къыфхуищIахэр къэфщIэж дзэр къыщыфтеуам. Абыхэм жьапщэр ятедгъэхуащ, икIи фэ фымылъагъу дзэр яхуэдгъэкIуащ. Алыхьым елъагъур фэ фщIэхэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Мис ахэр къыфтеуахэщ и щхьэкIи, и щIагъымкIи, абдежым нэхэр теплъызащ, гухэри къурмэкъеим къэсащ, Алыхьми зыгуэру фегупсысыну фыхуежьащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
Абдежым Iиман къэзыхьахэр ягъэунэхуащ, ахэр хуабжь дыдэуи зэщIигъэхъеящ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
ФэрыщIхэмрэ зигу сымаджэным зэщIищтахэмрэ жаIащ: "Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ пцIыуэ дагъэгугъауэ аращ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
Мис абыхэм ящыщ гуэрхэм жаIащ: "Уэ, Ясриб щыщхэ, фшэчыфынукъыми вгъэзэж!" Абыхэм ящыщ гуэрэхэм Iизын бегъымбарым Iрахыурэ жаIащ: "Ди унэхэр зыхъумэн ямыIэу къэнахэщ". Ауэ ахэр хъумэныгъэншэхэкъым, езыхэр щIэпхъуэжыну хуейхэу арат.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
Лъаныкъуэу хъуауэ абыхэм къатеуэхэу къыдрагъэхьэхыну хуежьахэтэмэ, ар ящIэнут абыхэми мащIэу тIэкIу загъэгува иужькIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
АтIэ абыхэм ипэкIэ Алыхьым псалъэ быдэ иратауэ щытахэщ имыкIуэтынхэу, Алыхьым ирата псалъэ быдэм щхьэкIэ яупщIыжынухэщ абыхэм.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
ЖыIэ: "ФыщIэпхъуэжами абы сэбэп къыфхуихьынукъым, зауэмрэ лIэныгъэмрэ фыщIэпхъуэну фыпылъами. Абдежым зызэрывгъэтхъэнур мащIэ тIэкIущ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
ЖыIэ: "Хэт фэ Алыхьым фыщызыхъумэнур Абы Iей къывищIэну хуеймэ е гущIэгъу къыфхуищIыну хуеймэ?" Абыхэм ягъуэтынукъым Алыхьым нэгъуэщI щхьэщыжакIуи, дэIэпыкъуэгъуи.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
Алыхьым ещIэр зауэм дэкIхэр къэзгъэувыIэну пылъхэр фэ фщыщу икIи я къуэшхэм яжезыIэхэр: "ФыкъакIуэ дэ ди деж". Ахэр зауэм зэрыхэтыр мащIэ дыдэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Ахэр фэ къыфхуэнэпсейхэщ, шынагъуэ къэхъуамэ, ахэр къызэроплъыр къэплъагъунущ шынэхэу. Абыхэм я нэхэм къажыхьыр, лIэныгъэм щхьэкIэ мэххэм хуэдэу. Шынагъуэр щытекIам и деж абыхэм я бзэгу жанхэмкIэ фигу кърагъауэр, фIым хуэнэпсейхэу. Абыхэм Iиман къахьакъым, Алыхьым я Iуэхухэр ахэм хигъэкIуэдэжынущ, ар Алыхьым и дежкIэ псынщIэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
Абыхэм къафIощIыр зэгурыIуахэр IумыкIыжауэ. ЗэгурыIуахэр къакIуэтэмэ атIэ, ахэр хуеинут бедуинхэм ящIыгъуу къаджэдыхьыну, фи Iуэхухэм щIэупщIэхэу. Ахэр къыфхэтахэтэми мащIэ дыдэт зэрызэуэнухэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
Алыхьым и лIыкIуэр фэ щхьэкIэ щапхъэ нэхъыфI дыдэщ, Алыхьымрэ Иужьрей махуэмрэ щыгугъхэм щхьэкIэ, Алыхьыр куэдрэ зи гум къэзыгъэкIыжхэм щхьэкIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
Iиман къэзыхьахэм зэгурыIуахэр щалъагъум, жаIащ: "Мыращ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ дызэрагъэгугъар. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ пэжт жаIар". Абыхэм я Iиманымрэ жыIэщIэнымрэ нэхъри хэхъуауэ аращ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
Iиман къэзыхьахэм яхэтщ епэжахэр, Алыхьым псалъэ быдэу иратам. Абыхэм яхэтщ ятелъыр зыгъэзэщIагъэххэр, яхэтщ иджыри ежьэхэр. Ахэр зыкIи епцIыжхэкъым.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Алыхьым пэжым тетхэм я псапэр яритын папщIэ я пэжыгъэм щхьэкIэ. ФэрыщIхэми хьэзабыр ятрилъхьэным папщIэ хуеймэ, е яхуигъэгъунущ. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъу зыхэлъщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
Алыхьым джаурхэм яригъэгъэзащ губжьагъейхэу. Абыхэм фIы къахьыфакъым. Алыхьым ящхьэщихащ Iиман къэзыхьахэм зауэныр, Алыхьыр Къаруушхуэщ, Лъэщщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا
Абы къыщIишащ ахэм ядэIэпыкъуа Тхылъыр зритауэ щытахэр я чэщанэхэм, ягухэм шынэр ирилъхьащ, зы гупыр фыукIахэщ, адрей гупыр гъэр фщIащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
Абыхэм я щIыхэри, я унэхэри, я мылъкури щIэину къыфхуигъэнащ, зэи фызытемыува щIыгури. Алыхьым сытри хузэфIокIыр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
Уэ, бегъымбар, жеIэ уи щхьэгъусэхэм: "Мы дунеймрэ и тхъэгъуэхэмрэ арамэ фызыщIэхъуэпсыр фыкъакIуэ, фызыгъэтхъэныр фэстынщи фызутIыпщынщ дахэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Ауэ Алыхьым, и лIыкIуэм, ахърэтым фахуеймэ, атIэ Алыхьым фIы зыщIэхэм фэ фщыщу фхуигъэхьэзыращ псапэшхуэ дыдэ".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Уэ, бегъымбарым и щхьэгъусэхэ! Фэ фщыщу зыгуэрым мыхъумыщIагъэ нахуэ ищIэмэ, абы и хьэзабыр нэхъри егъэлеяуэ щытынущ тIукIэ. Ар Алыхьым щхьэкIэ псынщIэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
Ауэ фэ фщыщу Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэм, фIы зыщIэм еттынущ и псапэр тIууэ хэгъэхъуауэ, абы хуэдгъэхьэзыращ псапэшхуэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Уэ бегъымбарым и щхьэгъусэхэ, фэ адрей бзылъхугъэхэм фахуэдэкъым. Тхьэшынагъуэ фхэлъмэ щабэу фымыпсалъэ , зигу сымаджэм хуеиныгъэ къыхуэвмыгъэушыну. ЕкIуурэ фыпсалъэ атIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
Фи унэхэм фыкъыщIэнэ икIи япэрей джахилием зэрыщытам хуэдэу зывмыгъэдахэ, нэмэз фщIы, сэджыт фты, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фыхуэжыIэщIэ. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр хуейщ, уэ унэм щыщхэ, фIейр фкIэрихыну, икIи нэгъэсауэ фигъэкъабзэну.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Фи унэхэм Алыхьым и Iэятхэм икIи акъылыфIагъэм щыщу щеджэхэр фигу къэвгъэкIыж. Алыхьыр ЗэхэзыщIыкIщ, Щыгъуазэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
Муслъымэн лIыхэмрэ фызхэмрэ, Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ фызхэмрэ, жыIэщIэ лIыхэмрэ фызхэмрэ, шэчыныгъэ зыхэлъ лIыхэмрэ фызхэмрэ, тхьэшынагъуэ зыхэлъ лIыхэмрэ фызхэмрэ, сэдэкъэ зыт лIыхэмрэ фызхэмрэ, нэщI зыIыгъ лIыхэмрэ фызхэмрэ, зи укIытапIэхэр зыхъумэ лIыхэмрэ фызхэмрэ, Алыхьыр куэдрэ зигу къэзыгъэкIыж лIыхэмрэ фызхэмрэ Алыхьым яхуигъэхьэзыращ гъэгъуныгъэрэ псапэшхуэрэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
Iиман къэзыхьа лIыхэми, Iиман къэзыхьа фызхэми Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ унафэ къахьамэ, езыхэр хэдэну унафэ къыщахькIэ. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ емыдэIухэр гъуэщахэщ нахуэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
Мис уэ жыбоIэр Алыхьым и нэфI зыщыхуауэ, уэри уи нэфI зыщыхуам: "Уи щхьэгъусэр уэ зыкIэрыубыдэ, Алыхьми щышынэ". Уэ уи гум илъу боущэхур Алыхьым нахуэ ищIынур, цIыхухэми уащомэхъашэр, ауэ Алыхьыращ нэхъ зыхуэфащэр ущымэхъашэну. Зейд абы и гъусэу и хуеиныгъэр щигъэарэзыкIэ, уэ уи щхьэгъусэ тщIынущ, Iиман къэзыхьахэм емыкIуу ямыбжыну япIыжахэм я щхьэгъусэу щытахэр къашэжмэ, ахэр дэпсэуахэ иужь. Алыхьым и унафэр фIэкI имыIэу зэфIэкIынущ!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
Бегъымбарым гуэныхь къытехуэкъым, Алыхьым унафэ къыхуищIар игъэзащIэмэ. Алыхьым игъэува хабзэт ипэкIэ псэуахэм щхьэкIэ, Алыхьым и унафэр фIэкI имыIэу зэфIэкIынущ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Алыхьым и тхыгъэхэр нэзыгъэсхэр икIи Абы щышынэхэр Алыхьым нэгъуэщI зыми щышынэкъым, ирокъур Алыхьым къызэрилъытэр псори.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Мухьэмэд фи цIыхухъухэм ящыщ зыми и адэкъым, атIэ ар Алыхьым и лIыкIуэщ, бегъымбархэм яужьрейщ. Алыхьым сытри ещIэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьыр куэдрэ фигу къэвгъэкIыж,
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Абы и щытхъури фIэт пщэдджыжьми, пщыхьэщхьэми.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
Аращ фэ берычэт къывэзытыр, Абы и мелыIычхэми аращ, фэ кIыфIым фыкъыхишу нэхум фыхуишэну. Ар ГущIэгъущIщ, Iиман къэзыхьахэм щхьэкIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
Абы щыхуэзэну махуэм я фIэхъусыр: "Мамырыгъэщ". Абыхэм тыгъэ лъапIэхэри яхуигъэхьэзыращ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Уэ бегъымбар, уэ удгъэкIуащ щыхьэту, хъыбарыфI яхуэзыхьу, Iейм щызыхъумэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
Алыхьым къыхуебджэну Абы и IизынкIэ, нэху къэзыхь уэздыгъэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
Iиман къэзыхьахэр гъэгуфIэ хъыбар яхуэхьи, Алыхьым фIыщIэшхуэ зэрахуигъэхьэзырамкIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Джаурхэмрэ фэрыщIхэмрэ яхуэмыжыIэщIэ, къэгъанэ абыхэм ягъахъэхэр, Алыхьым щыгугъ, ирокъур Альыхьыр къыщхьэщыжакIуэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, бзылъхугъэ Iиман къэзыхьахэм я гъусэу нэчыхь фщIауэ абыхэм фемыIусауэ тIолакъ яфтамэ, абыхэм пIалъэ дагъэкIыну фи пащхьэ къатехуэкъым. Тыгъэ яхуэфщIи фыутIыпщыжхэ дахэу.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Уэ, бегъымбар, уэ хьэлэл пхуэтщIащ уи щхьэгъусэхэу уасэр зэптахэр, уи IэмыщIэ къихуахэри Алыхьым къуентхъыу къыуитахэм щыщхэр, уи адэкъуэшым ипхъухэри, уи адэшыпхъум ипхъухэри, уи анэдэлъхум ипхъухэри, уи анэшыпхъум ипхъухэри уэ пщIыгъуу къэIэпхъуахэр, Iиман къэзыхьа бзылъхугъэри бегъымбарым тыгъэ зыхуищIыну хуеймэ, езы бегъымбарыр хуеймэ ар къишэну. Ар зыхуэдар уэ зыращ, адрей Iиман къэзыхьахэракъым. Дэ дощIэр абыхэм фарз яхуэтщIар, я щхьэгъусэхэмрэ, я пщылIхэу щыт бзылъхугъэхэмрэ теухуауэ. Уэ гугъуехь ухэмытыну. Алыхьыр ипэжыпIэкIэ Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا
Узыхуейр бгъэгувэну ухуитщ абыхэм щыщу, уэ зыбгъэдэпIыгъэнуи ухуитщ узыхуейр. ИпэкIэ лъэныкъуэ пщIам ухуеижмэ, атIэ абы гуэныхь хэлъкъым. Ар нэхъыфIщ, абыхэм псоми я нэхэр гуфIэн щхьэкIэ, ахэр мынэщхъейн щхьэкIэ, арэзыуэ щытын щхьэкIэ абыхэм яптымкIэ. Алыхьым фигухэм илъыр ещIэр, Алыхьыр ЗыщIэщ, Зэтеубыдащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
Иджы щегъэжьауэ бзылъхугъэ нэгъуэщI къэпшэну ухуитыжкъым, уи щхьэгъусэхэри нэгъуэщIкIэ пхъуэжынуи ухуиткъым, зыгуэрым и дахагъым удихьэхыщами, ахэр уи пщылIхэу щымытмэ. Алыхьыр сытми кIэлъоплъыр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, бегъымбарым и унэхэм фыщIэмыхьэ фагъэшхэну фрамыгъэблагъэ къудеймэ, ауэ хьэкъущыкъухэм фимыплъэ. Къывэджахэмэ фыщIыхьэ, фышхамэ фызэбгырыкIыж, фыпсалъэу фызэхэмытIысхьэж. АбыкIэ бегъымбарым зэран ивохыр, ауэ къыфщоукIытэр. Алыхьыр атIэ пэжым щыукIытэкъым. Абыхэм (бегъымбарым и щхьэгъусэхэм) зыгуэр къаIифхыну фалъэIумэ, Iупхъуэм и щIыбкIэ къаIифх. Апхуэдэу нэхъ къабзэщ фэ фигухэмкIи, езыхэм ягухэмкIи. Алыхьым и лIыкIуэм зэран ефхынуи, абы и щхьэгъусэхэр иужькIэ къэфшэжынуи фыхуиткъым зэи. Ар Алыхьым и деж гуэныхьышхуэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Фэ зыгуэр нахуэ фщIыми, фыущэхуми, ипэжыпIэкIэ, Алыхьым псори ещIэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Абыхэм гуэныхь къатехуэкъым я адэхэм, я бынхэм, я дэлъхухэм, я дэлъхухэм я бынхэм, я шыпхъухэм я бынхэм, я бзылъхугъэхэм, я пщылIхэм (я пащхьэ IэлъэщI ятемылъмэ). Алыхьым фыщышынэ, ипэжыпIэкIэ, Алыхьыр сытми и щыхьэтщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
Алыхьми, Абы и мелыIычхэми бегъымбарым и щытхъур яIэт. Уэ, Iиман къэзыхьахэ, абы и щытхъур фIэти фIэхъуси ефх.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зэран езыххэм нэлат Алыхьым ятрилъхьащ мы дунейми, ахърэтми икIи хьэзаб зыгъэпудкIэ ахэр игъэгугъащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ, Шиман къэзыхьа фызхэмрэ зэран языххэм, ябыхэм зыри ямылажьэу, пцIы ин дыдэрэ гуэныхь нахуэрэ зытралъхьэжыр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Уэ бегъымбар, яжеIэ уи фызхэм, уипхъухэм, Iиман къэзыхьахэм я бзылъхугъэхэм я тепхъуэхэр зэхуэщIауэ зытралъхьэну. Апхуэдэу ахэр нэхъ къащIэнущи зэран ирахынухэкъым, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
ФэрыщIхэм, зигу сымаджэхэм, хъыбар пцIыхэр къезыхьэкIхэм Мэдинэм щамыгъэтмэ, абыхэм уатедгъэкIуэнущ, итIанэ мащIэрэщ уи гъунэгъуу зэрыпсэужынухэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
Нэлатри къатехуэнущ. Дэнэ къыщамыгъуэтхэми яубыдынухэщи гущIэгъуншэу зэтраукIэнухэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
Алыхьым унафэу иухащ ар ипэкIэ псэуахэм щхьэкIэ, икIи бгъуэтынукъым Алыхьым и унафэр зэзыхъуэкIын.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
ЦIыхухэр къоупщIыр Сыхьэтым щхьэкIэ. ЖыIэ: "Ар зыщIэр Алыхь закъуэращ". Дэнэ щыпщIэрэ уэ Сыхьэтыр гъунэгъу къэхъуами?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
Алыхьым джаурхэм нэлат ярихащ икIи МафIэр яхуигъэхьэзыращ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
ИгъащIэкIэ абы къыхэнэнухэщ - къыщхьэщыжакIуи, дэIэпыкъуэгъуи ягъуэтынукъым.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠
А махуэм абыхэм я нэгухэм зызэрагъэзэкIынущ, МафIэм хэту, жаIэнущ: "Алыхьым дыхуэжыIэщIа мыгъуэмэ аратэкъэ! ЛIыкIуэми дыхуэжыIэщIа мыгъуэмэ аратэкъэ!"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Абыхэм жаIэнущ: "Ди Тхьэ, ди нэхъыжьхэмрэ ди нэхъыщхьэхэмрэ дахуэжыIэщIэри гъуэгум дытрагъэгъуэщыкIащ!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
Ди Тхьэ, абыхэм я хьэзабыр тIууэ хэгъахъуэ икIи нэлатышхуэ ях".
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Мусэ зэран езыхахэм хуэдэу фыщымыт, абы и хеигъэр Алыхьым къигъэлъагъуэри трихащ а псалъэ къытралъхьэхэри. Ар Алыхьым и деж щIыхь зиIэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фыщышыни псалъэ пэж жыфIэ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا
Абы фи Iуэхухэр зэтригъэувэжынщ, фи гуэныхьхэри фхуигъэгъунщ. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэр хуабжьу ехъулIащ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا
Дэ уафэхэми, щIылъэми, къущхьэхэми къалэныр ятетлъхьэну яхуэдгъэуват, ауэ ядакъым ар зытралъхьэну икIи щышынахэщ абы. Ауэ цIыхум ар зытрилъхьэжащ, ар къуаншэщ икIи щIэныгъэншэщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
Ар Алыхьым фэрыщI цIыхухъухэмрэ фэрыщI цIыхубзхэмрэ, тхьэ куэдым хупщылI цIыхухъухэмрэ, тхьэ куэдым хуэпщылI цIыхубзхэмрэ хьэзаб ятрилъхьэн щхьэкIэ. Iиман къэзыхьа цIыхухъухэмрэ, Iиман къэзыхьа цIыхубзхэмрэ атIэ яхуигъэгъун щхьэкIэ. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъу зыхэлъщ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ئەھزاب
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.

تاقاش