قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
ШейтIаныр ипэжыпIэкIэ хуейщ фи яку зэбииныгъэрэ зэрылъагъумыхъуныгъэрэ дилъхьэну, чэф зыщIхэмрэ ахъшэкIэ зэрыджэгухэмрэ къигъэсэбэпу, икIи Алыхьыр фигу къэвгъэкIынымрэ нэмэзымрэ поувыр. АтIэ щывгъэтынукъэ фэ?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Iиман къэзыхьахэу фIы зыщIэхэм гуэныхь ятехуэкъым яшхам щхьэкIэ, тхьэшынагъуэ яхэлъу, Iиман къахьауэ, фIы ящIэу щытамэ, итIанэ тхьэшынагъуэ яхэлъу, Iиман къахьамэ, итIанэ тхьэшынагъуэ яхэлъу фIым тетахэмэ, Алыхьми фIыуэ елъагъур фIым тетхэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фигъэунэхунущ фызэщакIуэфын гуэрэ фи Iэхэр е фи бжыхэр нэсыну къыфхуигъакIуэу, Алыхьым ищIэн щхьэкIэ щышынэхэр зыми щамылъагъум дежи, абы иужь езыгъэлеям хьэзаб гуащIэр хуэфащэщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фыщакIуэу зыри фымыукI Iихьрамым фиту, ар хуейуэ зыукIам игъэзэкIуэжыным папщIэ хуэдизу былымым щыщ иукIыжын хуейщ къурмэну Чабэм игъунэгъуу, абы и унафэр зыщIэр захуагъэм тет лIитIщ фэ фщыщхэу. Е игъэзэкIуэжыну факъырэхэр игъэшхэн хуейщ, е нэщI иIыгъыжын хуейщ, абым хуэдизын махуэкIэ ищIам и мыхъуныгъэр зэхищIэн папщIэ. ИпэкIэ къэхъуар Алыхьым игъэгъуащ, ауэ къытезыгъазэм Алыхьыр хурикъужынущ. Алыхьыр Лъэщщ, хуэфащэр езыгъэгъуэтщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.