مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە رەھمان - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ar-Rahmān

ئايەت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Allah (God) the Most Compassionate,

ئايەت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. Taught the Qur’an,

ئايەت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Created man,

ئايەت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. Taught him intelligible speech.

ئايەت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. The sun and moon rotate in a predestined orbit.

ئايەت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. The herbs¹ and trees (submit and) prostrate (to Him).

1. Another meaning of 'najm' is the stars.

ئايەت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. The sky, He (Allah) raised it high, and set up everything with balance.

ئايەت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. So that you would maintain justice.

ئايەت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Maintain just measure, and do not make the measure deficient.

ئايەت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. The earth, He has placed it for the living creatures -

ئايەت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. Therein are all kinds of fruits and palms having sheathed clusters (of dates),

ئايەت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. Grain with (its) husk and aromatic herbs.

ئايەت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. (Oh Jinn and mankind) which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. He created man (i.e., Adam) from dry clay like earthen vessels,

ئايەت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. And He created the Jann¹ (Iblees, father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

1. Muhammad, God's messenger (ﷺ) said: "Angels were created from light, jinn (i.e., Satan) were created from a smokeless flame of fire, and 'Adam was created from that which you have been told (i.e., sounding clay like the clay of pottery)."

ئايەت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. (Allah is) the Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets².

2. I.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

ئايەت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. He has let the two seas (the salt water and fresh water) meet each other,

ئايەت: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. (Yet) between them is a barrier so that they will not merge totally.

ئايەت: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. There come forth from them pearls and coral.

ئايەت: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. By His Command, the ships³ with raised masts sail on the sea like mountains.

3. Which became possible only by His Power and Grace.

ئايەت: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Everyone on earth is destined to die.

ئايەت: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. The Noble Face of (Allah) your Lord, Glorified and Honored will abide forever.

ئايەت: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every day He (Allah) is bringing about some matter⁴.

4. Such as the giving of life, the bringing of death, exalting and abasing individuals, giving abundantly and withholding, responding to a supplicating person and giving the one requesting, etc.

ئايەت: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. Soon we will ttend to you, O you two multitudes (of mankind and jinn).

ئايەت: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. O assembly of jinn and men, if you are able to pass through the diameters of the heavens and the earth, then pass; you cannot pass through except with authority.

ئايەت: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. There shall be sent against you both, smokeless flames of fire and molten brass. You will not be able to protect yourselves.

ئايەت: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. When the heaven is split asunder, and becomes rose colored like red hid⁵.

5. That is when the Day of Resurrection occurs.

ئايەت: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. On that Day neither man nor jinn shall be asked about his sin⁶.

6. Because they are already known. They will only be interrogated as a form of punishment.

ئايەت: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. The wicked will be recognised by their marks and they will be seized by their forelocks and their feet (then will be cast into Hellfire).

ئايەت: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. This is Gehinnom (Hell), which the wicked denied.

ئايەت: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. They will go round between it and hot boiling water.

ئايەت: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. For him who fears the standing (for account) before his Lord are two gardens.

ئايەت: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. Having (spreading) branches.

ئايەت: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. In the two gardens there will be two flowing springs.

ئايەت: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. In both of these (gardens) there are pairs of every kind of fruit.

ئايەت: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. Reclining on couches, the inner coverings of which are of silk brocade. The fruits of the two gardens shall be within reach.

ئايەت: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. In them shall be bashful maidens, restraining their glances; untouched before them by any man or jinn.

ئايەت: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. As if they are rubies and coral.

ئايەت: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. Is the reward of goodness anything except goodness?

ئايەت: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. Besides this, there will be two (other) gardens.

ئايەت: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. Dark green in color.

ئايەت: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. In both of them there will also be two springs gushing forth.

ئايەت: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. In both gardens are fruits, palms, and pomegranates.

ئايەت: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. In them are well-disciplined, beautiful maidens.

ئايەت: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. With beautiful eyes, reserved in pavilions.

ئايەت: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. Untouched before them by man or jinn.

ئايەت: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

ئايەت: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. Which then of the bounties of (Allah) your Lord will you deny?

ئايەت: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. Blessed is the Name of (Allah) your Lord, the Owner of (All) Majesty, Glory, and Grace.