مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تەكۋىر - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

At-Takwīr

ئايەت: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. When the sun is wrapped up,

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. And when the stars fall down (and fade away),

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. And when the mountains are blown away,

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. When the pregnant camels nearing delivery¹ are left untended,

1. I.e., the most valued of one’s possessions.

ئايەت: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. And when the wild beasts are herded together,

ئايەت: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. When the seas are set on fire (or overflow into each other),

ئايەت: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. And when the souls are joined (like with like, or are reunited with their bodies),

ئايەت: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. When the female infant buried alive² is asked,

2. Right after birth by the pagans during the age of ignorance, or aborted for fear of poverty.

ئايەت: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. For what sin she was killed,

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. When the scrolls (of man’s deeds) are spread,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. And when the sky shall be unveiled,

ئايەت: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. When Hell is set ablaze,

ئايەت: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. And when Paradise is brought near (to the righteous),

ئايەت: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. Every soul shall (then) know what it has prepared (for itself of good or bad).

ئايەت: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. So I (God) swear by the orbiting planets,

ئايەت: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. That run their courses (and) set,

ئايەت: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. And by the night when it ends,

ئايەت: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. And by the morning when it breathes -

ئايەت: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. It (the Qur’an) is a Word (conveyed by) a gracious Messenger (Gabriel),

ئايەت: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Endowed with power, given by (Allāh) Possessor of the (Great) Throne,

ئايەت: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. Obeyed (by the other angels), and moreover trustworthy.

ئايەت: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. And (O people) your companion (the prophet Muhammad) is not (at all) out of his mind³.

3. As claimed by the polytheistic pagans.

ئايەت: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. And indeed he saw him (Gabriel) on the clear horizon.

ئايەت: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. And he does not withhold 'what is revealed to him of' the unseen.

ئايەت: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Nor is it (this Qur’an) the word of the accursed Satan;

ئايەت: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. So where are you going (in your denial of the Qur'an and turning away from it)?

ئايەت: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. It (the Qur’an) is only a Reminder to (all) the nations,

ئايەت: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. For him among you who wills to take the right Way (to Allāh).

ئايەت: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. And you cannot will, unless Allāh, the Lord of all beings, so wills.