مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە لەيل - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Layl

ئايەت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. By the night when it covers (the earth in darkness),

ئايەت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. And by the day when it appears in brightness,

ئايەت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. And by Him (Allah) who created the male and the female.

ئايەت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. You strive in various ways.

ئايەت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. As for the one who gives (charity) and guards himself (against evil),

ئايەت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. And believes in the best reward (of Allah),

ئايەت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. We will facilitate for him the path of bliss.

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. But as for the one who is miserly and deems himself self-sufficient,

ئايەت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. And denies the best reward (of Allah),

ئايەت: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. We will facilitate for him the way of perdition (leading to Hellfire).

ئايەت: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. And what will his wealth avail him when he falls (into the Hellfire).

ئايەت: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. It is upon Us (Allah) to guide (and show the right from wrong),

ئايەت: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. And to Us (Allah alone) belongs the Hereafter and the first (life).

ئايەت: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. So I warn you of a Fire that blazes,

ئايەت: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. None will enter it but the most wretched (the disbeliever),

ئايەت: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. Who rejects (the Truth) and turns away from it.

ئايەت: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. And far removed from it will be the most pious,

ئايەت: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. Who (give for Allah with their wealth and) give the best¹, purifying themselves.

1. A generous person will prosper; whoever helps others will be helped. Muhammad God's messenger (ﷺ) said, “Whoever relieves the hardship of a believer in this world, Allah will relieve his hardship on the Day of Resurrection. Whoever helps ease one in difficulty, Allah will make it easy for him in this world and the Hereafter. Whoever conceals the faults of a believer, Allah will conceal his faults in this world and the Hereafter. Allah helps the servant as long as he helps his brother. Whoever travels a path in search of knowledge, Allah will make easy for him a path to Paradise. People do not gather in the houses of Allah, reciting the Book of Allah, the Qur’an, and studying it together, but that tranquility will descend upon them, mercy will cover them, angels will surround them, and Allah will mention them to those near Him. And whoever is slow to good deeds will not be hastened by his lineage.”

ئايەت: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. Not in return for someone’s favors,

ئايەت: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. But only to seek the Face of his Lord - Allah, the Most High.

ئايەت: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. And he will soon be well-pleased (with what he receives of Bliss in Paradise).