مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە نەبەئ - الترجمة الفرنسية - رشيد معاش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AN-NABA’

ئايەت: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

1 A quel propos s’interrogent-ils ?

ئايەت: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

2 A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité^[1531],

[1531] La Résurrection ou le Coran.

ئايەت: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

3 qui ne cesse aujourd’hui de les opposer^[1532].

[1532] Certains y croyant, d’autres non.

ئايەت: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

4 Mais ils sauront bientôt !

ئايەت: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

5 Oui, ils sauront bientôt !

ئايەت: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

6 N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue

ئايەت: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

7 et des montagnes des pieux fichés en terre^[1533] ?

[1533] Dont ils assurent la stabilité.

ئايەت: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

8 Ne vous avons-Nous pas créés par couples ?

ئايەت: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

9 N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,

ئايەت: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

10 la nuit, qui vous couvre comme un manteau^[1534],

[1534] De son obscurité.

ئايەت: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

11 et le jour, dédié à vos différentes activités ?

ئايەت: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

12 N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés

ئايەت: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

13 et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?

ئايەت: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

14 Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante

ئايەت: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

15 par laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes,

ئايەت: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

16 ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.

ئايەت: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

17 Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,

ئايەت: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

18 Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,

ئايەت: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

19 Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes^[1535]

[1535] Pour laisser descendre les anges.

ئايەت: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

20 et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.

ئايەت: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

21 La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir

ئايەت: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

22 les impies dont elle sera l’ultime demeure

ئايەت: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

23 et où ils resteront des temps infinis.

ئايەت: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

24 Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,

ئايەت: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

25 mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.

ئايەت: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

26 Telle sera la juste rétribution de leurs agissements.

ئايەت: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

27 C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,

ئايەت: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

28 reniant Nos signes et Nos versets obstinément.

ئايەت: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

29 Or, Nous avons tout consigné très précisément^[1536].

[1536] Dans le Livre archétype ou le registre des œuvres.

ئايەت: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

30 « Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »

ئايەت: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

31 Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :

ئايەت: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

32 vergers luxuriants et vignes,

ئايەت: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

33 jeunes filles d’égale jeunesse,

ئايەت: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

34 coupes remplies de vin à volonté.

ئايەت: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

35 Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.

ئايەت: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

36 Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,

ئايەت: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

37 Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.

ئايەت: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

38 Ce Jour-là, l’Esprit^[1537] et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole^[1538] sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.

[1537] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs.
[1538] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.

ئايەت: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

39 Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.

ئايەت: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

40 Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »