معانی کا ترجمہ سورت سورۂ اِنفطار - عبرانی ترجمہ۔ - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

אל-אנפטאר

آیت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1 כאשר השמים יתבקעו,

آیت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2 וכאשר הכוכבים יתפזרו,

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3 וכאשר הימים יעלו על גדותיהם,

آیت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4 וכאשר הקברים יפתחו,

آیت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5 אז כל נפש תדע מה הקדימה ומה השאירה מאחור.

آیت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6 הוי בן אדם! מה זה הדבר אשר התעה אותך מזה אשר מקיים אותך בשפע וטוב עין?

آیت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7 אשר ברא אותך, נתן לך צורה ותכנן (ועשה) אותך...

آیت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8 בכל אופן אשר רצה הרכיב אותך.

آیت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9 ולמרות זאת אתם מתכחשים ליום הדין.

آیت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10 ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם,

آیت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11 (שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול,

آیت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12 והם יודעים כל מה שאתם עושים.

آیت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13 הצדיקים ישכנו באושר עילאי,

آیت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14 בזמן שהרשעים יהיו בגיהינום,

آیت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15 אליו הם יכנסו ביום הדין,

آیت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16 ולעולם לא יצאו משם!

آیت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17 מה אתה יודע על יום הדין?

آیت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18 ושוב, מה אתה יודע על יום הדין?

آیت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19 זה יהיה יום אשר בו לא יהיה לאף נפש תועלת עבור נפש אחרת, והמילה ביום המיועד הוא רק לאללה.