Маънолар таржимаси Сура Ҳумаза сураси - Дарийча таржима - Қуръони Карим қомуси

سورۀ همزه

Оят: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

وای بر هر طعنه‌زنِ عیب‌جو.

Оят: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

آن که مال را جمع کرد و آن را شمارید.

Оят: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

گمان می‌کند که مالش او را جاودانه می‌دارد.

Оят: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

نه، چنین نیست (بلکه) در حطمه انداخته خواهد شد.

Оят: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

و تو را چه چیز آگاه ساخت که حطمه چیست؟

Оят: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

(آن) آتش الله است که برافروخته شده.

Оят: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

آتشی که بر دل‌ها مسلط می‌شود.

Оят: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

البته (دروازۀ) آن آتش بر آن‌ها بسته شده است.

Оят: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(در حالی که بند و قید اند) در ستون‌های (آتشین) دراز.