Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri * - Mục lục các bản dịch
Ý nghĩa nội dung Câu: (23) Chương: Chương Yusuf
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
(23) And the one ˹woman˺ in whose house he was[2701] ˹tried to˺ entice him to herself[2702]; she tightly locked the doors[2703] and said: “Come onto me!” He said: “Allah forbid!” He is my lord[2704]; he made my stay comely![2705] Never will the wrongdoers succeed!”[2706]
[2701] That he was ‘in her house’ shows that all circumstances were favourable to this affair taking place secretively without drawing attention or causing trouble: they were in the house alone (cf. al-Saʿdī) and she was the mistress of the house who could easily command him to do her bidding (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2702] That is, she worked her wiles on him, seeking to trap him into an amorous liaison with her (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2703] To prepare the ground for her plan, she ghallaqat (hyperbolic for aghlaqat: tightly shut and bolted (cf. Ibn ʿĀshūr)) all the doors of the house (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2704] That is, the master of the house, her husband (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Joseph’s great sense of duty and gratitude to his benefactor, is revealed in full colour in Ayas 52-53 below.
[2705] Being of such a pious, grateful nature, he saw the darker side of betraying his benevolent master, who was like a father to him, by amorously liaising with his wife (cf. al-Ṭabarī, al-Shawkānī).
[2706] He also saw that such an affair would be wrongful and unfair (ẓulm) and that its perpetrators would not do well eventually.
[2702] That is, she worked her wiles on him, seeking to trap him into an amorous liaison with her (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2703] To prepare the ground for her plan, she ghallaqat (hyperbolic for aghlaqat: tightly shut and bolted (cf. Ibn ʿĀshūr)) all the doors of the house (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2704] That is, the master of the house, her husband (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Joseph’s great sense of duty and gratitude to his benefactor, is revealed in full colour in Ayas 52-53 below.
[2705] Being of such a pious, grateful nature, he saw the darker side of betraying his benevolent master, who was like a father to him, by amorously liaising with his wife (cf. al-Ṭabarī, al-Shawkānī).
[2706] He also saw that such an affair would be wrongful and unfair (ẓulm) and that its perpetrators would not do well eventually.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Ý nghĩa nội dung Câu: (23) Chương: Chương Yusuf
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Bulaihish Al-'Umri - Mục lục các bản dịch
Bản dịch ý nghĩa Kinh Qur'an sang tiếng Anh của Tiến sĩ Walĩd Bleyhesh Al-'Umri (đang dịch thuật)