قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(108) [2840]Say ˹Muhammad˺: “This is my path. I call to Allah, being clear-sighted[2841]; I and whoever follows me. Glory be to Allah[2842]; I am not among the Associators!”
[2840] After the fact has been laid bare and the Truth made clear, the Messenger (ﷺ) is to pronounce this stand affirming statement and to declare to others that they should join the path of Truth.
[2841] ʿAlā baṣīrah (lit. on clear sightedness) is semantically complex. It is taken to mean certitude, and/or evidence and authority but originally it means clarity (cf. al-Ṭabarī, Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān). It also means the heart’s ability to realize (cf. al-Iṣfahānī). Ibn ʿĀshūr sees a figure of speech in it; the one who has evidence is clear sighted about the Truth.
[2842] God Almighty (سبحانه وتعالى) should be glorified up and above all imperfections; having Associates, a match, a wife or posterity (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr). That is, unlike the way of the Associators (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2841] ʿAlā baṣīrah (lit. on clear sightedness) is semantically complex. It is taken to mean certitude, and/or evidence and authority but originally it means clarity (cf. al-Ṭabarī, Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān). It also means the heart’s ability to realize (cf. al-Iṣfahānī). Ibn ʿĀshūr sees a figure of speech in it; the one who has evidence is clear sighted about the Truth.
[2842] God Almighty (سبحانه وتعالى) should be glorified up and above all imperfections; having Associates, a match, a wife or posterity (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr). That is, unlike the way of the Associators (cf. Ibn ʿĀshūr).
阿拉伯语经注:
含义的翻译 段: (108) 章: 优素福
《古兰经》译解 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 译解目录
古兰经英文译解 - 正在翻译，瓦利德·比里哈什·阿米尔博士翻译