وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
(18) And they brought ˹out˺ his tunic with false blood on it; ˹and˺ he said: “Nay, but yourselves have lured you into some matter[2684]. Then ˹it˺ shall be a comely patience[2685] ˹I hold on to˺ and Allah is the One Whose help is sought as to what you describe[2686]!”
[2684] He saw that the bloodied tunic was intact; a sure sign of their lying (cf. al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2685] Ṣabrun jamīl (comely/handsome patience) is a patience that knows no complaining or panic (cf. al-Ṭabarī, al-Zajjāj, Maʿānī al-Qur’ān, al-Saʿdī).
Although he knew for sure that their story was false, Jacob (عليه السلام) received the news so quietly because he was too old to go out and search for Joseph on his own and furthermore his helpers would only be the culprits behind his disappearance (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2686] Waṣf (description) is often used in the Qur’an to denote lying (cf. al-Samīn al-Ḥalabī, ʿUmdat al-Ḥuffāẓ, 4:317).
[2685] Ṣabrun jamīl (comely/handsome patience) is a patience that knows no complaining or panic (cf. al-Ṭabarī, al-Zajjāj, Maʿānī al-Qur’ān, al-Saʿdī).
Although he knew for sure that their story was false, Jacob (عليه السلام) received the news so quietly because he was too old to go out and search for Joseph on his own and furthermore his helpers would only be the culprits behind his disappearance (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2686] Waṣf (description) is often used in the Qur’an to denote lying (cf. al-Samīn al-Ḥalabī, ʿUmdat al-Ḥuffāẓ, 4:317).
阿拉伯语经注:
含义的翻译 段: (18) 章: 优素福
《古兰经》译解 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 译解目录
古兰经英文译解 - 正在翻译，瓦利德·比里哈什·阿米尔博士翻译