含义的翻译 章 嘎萨特 - 英文翻译-阿卜杜拉·哈桑·叶尔孤白 - 页码 477 - 《古兰经》合辑

Fussilat

1 : 41

حمٓ

1. Ha Meem ^[1].

[1]. See footnote to Qur’an chapter 2: Verse 1.

2 : 41

تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

2. (This is) a Revelation from (Allāh) the Most Compassionate, the Most Merciful.

3 : 41

كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

3. (It is) a Book whose Verses are fully expounded, a (perfect) Qur’an (revealed) in Arabic for a people who (seek to) know (Truth from error),

4 : 41

بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

4. As a giver of good news and a warner, yet turn away most of them, so they do not listen.

5 : 41

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

5. And they say: "Our hearts are in coverings against what you call us to, and there is a deafness in our ears, and between us and you is a barrier, so work; indeed, we are working."

6 : 41

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ

6. Say (Muhammad): "I am only a human being like you. It is revealed to me that your god is only one God (Allāh), so be (all) upright to Him and seek forgiveness from Him. And woe to the polytheists:

7 : 41

ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

7. Those who do not give the purifying alms ^[2], and are deniers of the Hereafter.

[2]. i.e., Zakah, the obligatory poor-rate.

8 : 41

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

8. Indeed, those who believe and do righteous deeds, they will have a reward never to be cut off.

9 : 41

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

9. Say: "Do you really deny (Allāh) Who created the earth in two days ^[3], and you ascribe equals to Him? That is (Allāh), the Lord of the worlds."

[3]. I.e., on Sunday and Monday.

10 : 41

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ

10. And He placed therein (i.e., the earth) firm mountains raising above it, and He blessed it, and measured therein its sustenance in four days ^[4], equal for those who ask.

[4]. These four Days include the first two Days, and the other two Days were: Tuesday and Wednesday.

11 : 41

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ

11. Then 'He' turned to the heaven when it was 'yet' smoke ^[5], so He said to it and to the earth: "Come 'into being', willingly or unwillingly. They said: "We come willingly."

[5]. That is on the fifth and sixth day (i.e., Thursday and Friday).
The creation of the heavens, including the stars and planets.The creation of animals and human, with the creation of Adam occurring in the last hour of Friday.