含义的翻译 章 哈姆宰 - 古兰经注释日文简要翻译 - 《古兰经》合辑

中傷者たち章

每章的意义:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

富の多さで眼がくらんで、信者を馬鹿にすることを戒めること

---

段: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

いつも悪口や中傷をする者に、災いと懲罰あれ。

段: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

財を集めて、計算する者で、それ以外に関心のない者に。

段: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

かれはその財が、死を避けて、永久にこの現世で生かしてくれると考えている。

段: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

この無知な者が思うことなど、とんでもない、かれは必ず力で粉砕される地獄の火の中に投げ込まれる。

段: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

使徒よ、このなんでも粉砕するという火とは何かを、あなたに教えてくれるのは、何か。

段: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

それは焚きつけられたアッラーの火で、

段: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

体を突き抜けて、心臓までくる。

段: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

それは罰を受ける者たちの上に被さり、

段: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

間延びして、長い時間の間、そこから出れないよう、長く伸びたいくつもの柱がある。

这业中每段经文的优越:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

●誰であれ、信仰、善行、真理と忍耐を互いに奨励しない人は、損失を被る。

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

●悪口と中傷は禁止されること。

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

●アッラーはその禁忌のある殿を守られる。それはアッラーが定められた、治安である。