《古兰经》含义的翻译 - الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - 翻译目录


含义的翻译 章: 印菲塔尔
段:
 

裂ける章

每章的意义:
تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.
審判の日を侮ったり失念したりしないように、人間に注意喚起すること

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
天使たちが降りて来るので、天が分裂する時、
阿拉伯语经注:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
星々が次々落ちて来て、散らされる時、
阿拉伯语经注:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
大洋が互いに開かれて、そして混ざり合い、
阿拉伯语经注:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
土が掘り返されて、復活のため墓場が暴かれる時、
阿拉伯语经注:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
それぞれの魂は、既にしたことと、後にし残したことを知っている。
阿拉伯语经注:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
人間よ、猶予を与えられ懲罰を急がれなかったのは主の恵みであったが、それなのに何があなたを主から惑わせ、その命令を拒否したのか。
阿拉伯语经注:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
かれはあなたを無から創造し、形を与え、四肢の均整を取り、
阿拉伯语经注:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
どのような形態であれ、かれの御心のままにあなたを創造された。あなたに恵みとして、ロバ、猿、あるいは犬には造られなかったのだ。
阿拉伯语经注:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
騙されているあなた方、それなのに、あなた方は審判を嘘であると言って、そのために努めていない。
阿拉伯语经注:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
実際のところ、あなた方の上にはその行動を記録する天使たちがいて、
阿拉伯语经注:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
かれらはアッラーの目には高貴な記録者として、
阿拉伯语经注:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
あなた方の所行を知って、あなた方の行動を記すのだ。
阿拉伯语经注:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
審判の日、善行と服従に満ちた敬虔な者は、永遠の安楽の中にいる。
阿拉伯语经注:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
不正な者は、きっとその上で燃える火の中にいて、
阿拉伯语经注:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
審判の日、かれらはそこで熱にうなされ、
阿拉伯语经注:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
そこから、逃れられない、永遠に居るのだ。
阿拉伯语经注:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
使徒よ、審判の日が何であるかを、あなたに教えるのは何か。
阿拉伯语经注:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
一体、審判の日が何であるのかを、あなたに教えるは何か。
阿拉伯语经注:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
その日、どの魂も他の魂のために役立つものではない。その日、命令は、アッラー次第、好きなようにされる。そうするのは、かれ以外にはいないのである。
阿拉伯语经注:
这业中每段经文的优越:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
●真実に従わなくさせる自信過剰に対する警戒。

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
●強欲は商売人の悪徳。かれらからは、アッラーを意識する人しか受け入れられない。

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
●審判の恐怖を語ることは、背信に対する最強の防護策である。


 
含义的翻译 章: 印菲塔尔
章节目录 页码
 
《古兰经》含义的翻译 - الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 翻译目录

الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

关闭