含义的翻译 章 阿舍也 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

覆いかぶさるもの章

段: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

（使徒*よ、）圧倒的事態¹の話は、あなたに届いたか？

１　「圧倒的事態」とは、その恐怖で人々を圧倒する、復活の日*のこと（ムヤッサル５９２頁参照）。

段: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

その日、（不信仰者*たちの）顔は、（懲罰への）恐怖に陥っている。

段: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

（それらの顔は、過酷な）労役に就き、消耗している。

段: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

（それらは、）酷熱の業火に入って炙られる。

段: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

（それらは、）煮えたぎる泉から、飲まされる。¹

１　地獄の民の飲食物については、洞窟章２９、イブラーヒーム*章１６－１７、整列者章６２－６６、サード章５７－５８、煙霧章４３－４６、ムハンマド*章１５、出来事章５２－５５、衣を纏（まと）う 者章１３、真実章３６－３７なども参照。

段: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

彼らには、忌々しい植物¹しか、食べ物がない。

１　「忌々しい植物」の解釈には、「炎の木」「ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」「棘のある植物の一種」といった諸説がある（イブン・カスィール８：３８５参照）。

段: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

（それらは彼らを）太らせもしなければ、（彼らの）飢えを満たしてもくれない。

段: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

（復活の）その日、（信仰者たちの）顔は、恩恵を享受している。

段: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

（それらは、）自分たちの（現世で行った）努力（への褒美）ゆえに満足している、

段: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

高き楽園の中で。

段: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

（それらは、）そこで戯言¹を耳にすることもない。

１　「戯言については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照（アッ＝サアディー９２１頁参照）。

段: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

そこには、流れる泉がある。

段: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

そこには、高い寝台がある。

段: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

また、配置された杯、

段: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

並べられた肘掛け、

段: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

敷き広げられた絨毯がある。

段: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

一体、彼ら（不信仰者*たち）は、ラクダがいかに創られたのか、見て（考え）ないのか？

段: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

また天が、いかに上げられたのかを？

段: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

また、山々がいかに据え付けられたのかを？

段: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

また、大地がいかに平坦に伸ばされたかを？

段: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

ならば（使徒*よ、人々に、啓示で）教訓を与えよ。あなたは教訓を与える者でしかないのだから。

段: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

あなたは、彼らに対（して信仰へと無理強い）する制圧者などではない。

段: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

但し、（教訓に）背を向け、不信仰（の固執）に陥った者は別で、

段: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

アッラー*は彼を（、業火という）最大の懲罰で罰される。

段: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

本当にわれら*にこそ、彼らの（死後の）帰り所があるのだから。

段: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

それから、本当にわれら*にこそ、彼らの（行いの）清算が委ねられているのだから。