含义的翻译 章 瓦格尔 - 马其顿语翻译 - 马其顿学者团 - 页码 536 - 《古兰经》合辑

段: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. и тогаш вие, о заблудени, кои го негиравте оживувањето,

段: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. сигурно од дрвото Зекум ќе јадете,

段: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. и со него стомаците ќе ги полните,

段: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. а потоа на тоа зовриена вода ќе пиете,

段: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. како камили кои не можат жедта да ја изгаснат;

段: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. тоа на оној свет ќе биде гостењето нивно!

段: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Ние ве создадовме – па зошто не поверувате?“

段: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. Кажете Ми вие Мене: дали на семето кое го уфрлате

段: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. вие облик му давате или Ние тоа го правиме?

段: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Ние одредуваме кога кој од вас ќе умре, и никој не може да Нè спречи

段: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. ликовите ваши да ги измениме и одново во ликови кои вие нема да ги познаете да ве создадеме.

段: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Познато ви е како првиот пат сте создадени, па зошто не се вразумите?

段: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Кажете Ми вие Мене: што станува со тоа што ќе го посадите?

段: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. Дали вие му давате сила да никнува, или Ние тоа го правиме?

段: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Ако сакаме можеме во суво растение да го претвориме, па би се вчудоневиделе:

段: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. „Ние навистина сме оштетени,

段: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. дури сме и лишени од сè!“

段: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. Кажете Ми вие Мене: водата што ја пиете –

段: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. дали вие или Ние од облаците ја спуштаме?

段: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Ако сакаме можеме да ја направиме солена – па зошто не сте благодарни?

段: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. Кажете Ми вие Мене: огнот што го палите –

段: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. дали дрвото за него вие или Ние го создаваме?

段: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Ние правиме тој да потсетува и да биде корисен за патниците кои престојуваат;

段: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. затоа слави го и величај го името на Господарот свој, Величествениот!

段: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. И се колнам во местата на постепеното спуштање на Куранот,

段: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. а тоа, да знаете, е голема заклетва.