含义的翻译 章 瓦格尔 - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

Догађај

每章的意义:

بيان أحوال العباد يوم المعاد.

Појашњење стања људи на дану Проживљења.

---

段: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Када се деси Смак света, а то је неизбежно.

段: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Нико неће негирати Судњи дан, као што је био негиран на Земљи.

段: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Понизиће невернике и грешнике када их уведе у Ватру, а богобојазне вернике ће узвисити када их уведе у Рај.

段: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Када се Земља снажно и јако покрене.

段: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

И када се планине у комадиће распадну.

段: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Па због тога постану попут прашине која не мирује.

段: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Тога Дана ви ћете бити у три категорије

段: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Они са десне стране узеће књигу своју у десну руку, а како ли је узвишен њихов степен и положај.

段: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Они са леве стране узеће књигу своју у леву руку, а како ли је ружно њихово место и положај.

段: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Они који су предњачили чинећи добра дела на Земљи, они ће и на Будућем свету да предњаче приликом уласка у Рај.

段: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Они ће бити блиски код Бога.

段: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Биће у рајским благодатима где ће уживати у разноврсним насладама.

段: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

скупина из ове и претходних заједница.

段: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

А међу људима, пред крај света биће мало оних који ће предњачити и бити блиски.

段: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

На креветима извезеним златним везовима.

段: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Биће наслоњени на овим диванима, окренути лицима једни према другима, и неће једни другима леђима бити окренути.

这业中每段经文的优越:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

Устрајност у присећању Божјих благодати, речи и доказа има за последицу величање Бога и лепе покорности Њему.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

Порицање неверника биће прекинуто када очима виде дешавања на Судњем дану.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

Становници Раја ће бити на разним степенима и по томе ће међу њима бити разлика, сходно различитости њихових поступака.

段: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Око њих кружиће као послуга, вечни младићи који никада неће остарити.

段: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Са чашама без поклопаца и ибрицима с поклопцима, и пехаром пуног вина из извора текућег, који не престаје.

段: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Није као овосветско вино, јер од њега ни глава не боли, нити се губи свест.

段: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

И око њих ће кружити вечни младићи, носећи воће које ће они да бирају.

段: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

И кружиће око њих, носећи им птичије месо које год буду хтели.

段: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Они ће у Рају да буду ожењени прелепим женама, крупних и лепих очију.

段: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Оне су сличне као бисери скривени и чувани у шкољкама.

段: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

То ће им бити награда за добра дела која су чинили у животу на Земљи.

段: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

У Рају неће бити развратног говора, нити онога што човека води у грех.

段: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Неће чути осим: "Мир Божји!" Који ће им анђели називати, и који ће једни другима називати.

段: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

А они десни су они којима ће се књига дати са десне стране, а колики је само њихова позиција и статус код Бога.

段: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Биће међу лотосовим дрвећем без бодљи и трња, и у њему неће имати никакве штете.

段: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Биће међу плодовима банане који ће бити поредани једни поред других.

段: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Биће у сталној хладовини која неће нестати.

段: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

и воде која тече без престанка.

段: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

и међу разноврсним воћем којег ће бити у изобиљу,

段: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Никада га неће нестати, јер оно нема одређену сезону у којој расте, када год желе моћи ће да га уберу, нико им га неће забранити.

段: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

и на постељама уздигнутим које ће бити стављене на кревете.

段: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Ми ћемо новим стварањем поново да их створимо.

段: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Ми ћемо их створити као девице, које нико пре није дотакао.

段: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Учинићемо их женама које се умиљавају својим мужевима, и оне ће бити година истих као и они.

段: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ми ћемо их створити за оне са десна, који ће бити са десне стране, а то ће бити знак њихове среће.

段: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ово је скупина из народа претходних веровесника.

段: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

и скупина из народа Мухаммеда, нека је мир над њим и милост Божја, а то је последњи народ.

段: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

А они леви су они којима ће се књига дати са леве стране, а како ли је лоша њихова позиција и несретна завршница.

段: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Биће у жестоко врелим ветровима, и у жестоко врелој води.

段: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Биће у тами црног дима.

段: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Тамо неће бити угодног ветра, нити угодног погледа.

段: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Они су пре уласка у ову патњу на Земљи уживали и само су размишљали како да прохтеве своје задовоље.

段: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Устрајавали су у неверовању у Бога, и обожавању лажних божанстава.

段: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Они су порицали проживљење, и исмејавајући се, сматрајући да је то немогуће, говорили су: Зар ћемо бити оживљени након што постанемо прашина и кад кости од нас остану.

段: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

И зар ће чак и наши преци, који су умрли пре нас, бити оживљени.

段: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Реци, о Посланиче, овима који негирају проживљење: И они људи који су пре живели и умрли, а и они каснији, биће оживљени након смрти.

段: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

На Судњем дану, без имало сумње, биће окупљени како би рачун полагали и добили оно што су заслужили.

这业中每段经文的优越:

• العمل الصالح سبب لنيل النعيم في الآخرة.

Добра дела узрок су стицања благодати на Будућем свету.

• الترف والتنعم من أسباب الوقوع في المعاصي.

Раскошни живот узрокује чињење греха.

• خطر الإصرار على الذنب.

Опасност устрајности у грешењу.

段: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Тада ћете ви који поричете проживљење, залутали с правог пута, јести на дан проживљења плод дрвета Заккум, а то је најзлобнији и најгори плод.

段: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Тада ћете ви који поричете проживљење, залутали с правог пута, јести на дан проживљења плод дрвета Заккум, а то је најзлобнији и најгори плод.

段: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

И плодовима тог горког дрвета пунићете своје празне стомаке.

段: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Након тога ће врелу воду пити.

段: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Много ће пити воду као што то камиле чине приликом горљиве жеђи.

段: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Овом горком храном и врелом водом биће угошћени на Дан обрачуна.

段: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

О порицатељи, Ми смо вас створили након што нисте били ништа, па зашто онда не верујете да ћемо вас оживети након ваше смрти?

段: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

О људи, шта мислите да ли семену који убацујете у женске материце...

段: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Да ли то семе ви стварате или га Ми стварамо и облик дајемо?

段: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Ми одређујемо вашу смрт, и свако од вас има рок када ће да умре, тај рок се неће убрзати нити успорити и Ми нисмо немоћни да то учинимо.

段: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

да вам изменимо ваше познате изгледе и да вас створимо и обликујемо на начин који вам није познат.

段: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Вама је познато како смо вас створили први пут, па зар нећете поуку узети и зар не знате да је Онај Који вас је створио први пут, у стању да вас проживи након смрти?

段: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Шта мислите о семену којег сејете у Земљу?

段: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Да ли ви чините да то семе изникне или Ми то чинимо?

段: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Ако желимо можемо да ваше плодове након што сазру за бербу, учинимо сувим растињем, па бисте очајавали због онога што вас је задесило.

段: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

И говорили бисте: Ми смо изгубили оно што смо уложили.

段: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Остали смо ускраћени наше опскрбе.

段: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Шта мислите о води коју пијете када ожедните?

段: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Да ли је ви из облака спуштате или Ми то чинимо?

段: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Када бисмо хтели могли би воду да веома сланом учинимо, па да као таква не буде погодна за пиће и за наводњавање. Зашто се онда не захваљујете Богу, који вам као вид своје милости према вама, спушта воду погодну за ваше потребе.

段: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Шта мислите о ватри коју потпаљујете да бисте се њоме користили?

段: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Да ли ви стварате дрвеће којим палите ватру или Ми то, да бисмо вам олакшали, чинимо?

段: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Ми смо ову ватру дали да вас подсети и упозори на Пакао, и учинили смо да се њоме користе путници.

段: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Зато ти, о Посланиче, слави и величај Бога, твог Господара.

段: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Бог се куне местима и положајима звезда.

段: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Заклетва овим положајима је велика, када бисте ви то знали, јер се у њима налазе многа знамења и поуке које су безбројне.

这业中每段经文的优越:

• دلالة الخلق الأول على سهولة البعث ظاهرة.

Прво стварање веома јасно указује на једноставност проживљења.

• إنزال الماء وإنبات الأرض والنار التي ينتفع بها الناس نعم تقتضي من الناس شكرها لله، فالله قادر على سلبها متى شاء.

Спуштање воде, ницање биља из земље и ватра којом се људи користе, благодати су на којима се људи требају захваљивати Богу, јер је Он у стању одузети их од нас, кад год то жели.

• الاعتقاد بأن للكواكب أثرًا في نزول المطر كُفْرٌ، وهو من عادات الجاهلية.

Веровање да звезде утичу на спуштање кише представља дело неверства и сматра се предисламском праксом која није утемељена.

段: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

О људи, Кур'ан који вам се преноси је племенита књига, јер са собом носи велике користи и благодати.

段: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

У Књизи која се чува од људских погледа, а то је Плоча помно чувана.

段: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Плочу смеју да додирну само анђели који су чисти греха и мана.

段: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Спуштен је од Господара створења, Његовом посланику, Мухаммеду, нека је мир над њим и милост Божја.

段: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Зар овај говор, о незнанобошци, поричете и негирате његову истинитост.

段: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

И уместо да се Богу захвалите на благодатима којима вас обасипа, ви га негирате, па кишу приписујете звезди и говорите: Киша нам је дарована због те и те звезде.

段: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

А када душа дође до грла.

段: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

И ви тада будете гледали испред себе особу која умире.

段: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Ми смо Нашим знањем, моћи и анђелима ближи ономе на самрт од вас самих, али ви Наше анђеле не видите.

段: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Зашто је онда, ако је истина да проживљени нећете бити и рачун за дела своја полагати

段: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

не вратите душу која излази из вашег умрлог, ако истину говорите? А то не можете да учините.

段: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Па ако тај умрли буде од оних који су предњачили у добрим делима

段: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Онда ће у благостању бити, након чега се неће умарати, имаће лепу опскрбу, милост и Рај у којем ће уживати у свему ономе што буду душе њихове желеле.

段: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

А ако буде од оних који ће са десне стране бити, онда се за њих не брини, јер њих чека мир и сигурност.

段: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

А ако буде од оних који ће са десне стране бити, онда се за њих не брини, јер њих чека мир и сигурност.

段: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

А ако буде један од оних који су порицали истину коју је донео Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, и који су скренули са Правог пута

段: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Биће угошћен врелом водом чија ће врелина жестока бити.

段: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

И гореће у ватри Пакла.

段: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Ово што смо ти казали, о Посланиче, сигурно је истина, без имало сумње.

段: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Слави име Бога твога Величанственог и негирај сваки недостатак који Му људи приписију.

这业中每段经文的优越:

• شدة سكرات الموت وعجز الإنسان عن دفعها.

Жестина смртних мука и немогућност човека да спречи смрт.

• الأصل أن البشر لا يرون الملائكة إلا إن أراد الله لحكمة.

Правило је да људи не виде анђеле, осим када Бог то жели због неке мудрости.

• أسماء الله (الأول، الآخر، الظاهر، الباطن) تقتضي تعظيم الله ومراقبته في الأعمال الظاهرة والباطنة.

Божја имена: Први и Последњи, и над свиме Доминантни и у бити свега Проницљиви, указују на величање Бога и свест да Он зна и прати наша јавна и тајна дела.