含义的翻译 章 印菲塔尔 - 古兰经注释西班牙语简要翻译 - 《古兰经》合辑

Sura Al-Infitaar

每章的意义:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

Se centra en retratar el día del juicio a través del cambio que han de sufrir las grandes creaciones del cosmos.

---

段: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Cuando el cielo se rompa debido a los ángeles que descienden de él.

段: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Cuando los planetas caigan uno tras otro y se dispersen.

段: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Cuando los mares se abran el uno al otro y se desborden.

段: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Cuando el suelo de las tumbas se abra para resucitar a los muertos en ellas.

段: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. En ese momento, cada alma sabrá las acciones que hizo y las que dejó de hacer por negligencia.

段: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. ¡Humanos que han rechazado a su Señor! ¿Qué les hizo ir en contra de las órdenes de su Señor cuando Él les dio tiempo y no los castigó rápidamente, como un favor de Su parte?

段: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Al-lah les dio existencia cuando no existían, y les dio forma y equilibró sus extremidades.

段: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Al-lah los creó en la más hermosa forma que Él quiso.

段: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. ¡Ustedes que están engañados, no es como pensaron! Ciertamente, desmienten el día de la retribución y no se preparan para ese evento.

段: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Los acompañan ángeles que registran sus obras.

段: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. Nobles a los ojos de Al-lah, escribas que ponen por escrito sus acciones.

段: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Saben de cada acción que hacen y la escriben.

段: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Aquellos que realizan grandes actos de bien y obediencia estarán en la felicidad eterna en el Día del Juicio.

段: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Pero los que cometieron iniquidad estarán en un fuego que los abrasará.

段: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Entrarán en él el día de la recompensa y sufrirán por su calor.

段: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Nunca podrán salir de allí, sino que permanecerán en ese lugar para toda la eternidad.

段: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. ¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?

段: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. De nuevo, ¿qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?

段: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Será un día en el que nadie podrá beneficiar a nadie. Todo en ese día pertenecerá solo a Al-lah, Él decidirá acorde a Su voluntad, solo Él.

这业中每段经文的优越:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

1. La arrogancia es un obstáculo para seguir la verdad.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

2. Los ángeles registran las obras de los siervos por orden de Al‑lah.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

3. La habilidad del Creador para crear al ser humano de la forma que quiso.