《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 * - 译解目录

含义的翻译 章: 瓦格尔   段:
章节目录 页码 HTML

Аль-Вакиа (Подія)

段: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Коли настане невідворотна Подія,
阿拉伯语经注:

段: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
то ніхто не заперечуватиме приходу її!
阿拉伯语经注:

段: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Вона принижує та підносить.
阿拉伯语经注:

段: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Коли здригнеться земля,
阿拉伯语经注:

段: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
коли гори розколються на шматки
阿拉伯语经注:

段: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
і стануть розсипаним пилом,
阿拉伯语经注:

段: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
то ви станете трьома групами.
阿拉伯语经注:

段: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч?
阿拉伯语经注:

段: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
阿拉伯语经注:

段: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
А ті, що попереду — будуть попереду.
阿拉伯语经注:

段: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Вони і є наближеними,
阿拉伯语经注:

段: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
які перебувають в садах насолоди.
阿拉伯语经注:

段: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Багато хто з них — перші покоління,
阿拉伯语经注:

段: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
а меншість — наступні.
阿拉伯语经注:

段: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
На ложах оздоблених
阿拉伯语经注:

段: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
вони лежатимуть одне навпроти одного,
阿拉伯语经注:

段: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
а обходитимуть їх вічно молоді юнаки
阿拉伯语经注:

段: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм,
阿拉伯语经注:

段: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
від якого не болить голова та від якого не хмеліють!
阿拉伯语经注:

段: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Там плоди, які вони вибирають,
阿拉伯语经注:

段: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
пташине м’ясо, якого вони побажають,
阿拉伯语经注:

段: 22

وَحُورٌ عِينٞ
та чорноокі,
阿拉伯语经注:

段: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
схожі на приховану перлину.
阿拉伯语经注:

段: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ось винагорода за те, що чинили вони!
阿拉伯语经注:

段: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов,
阿拉伯语经注:

段: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
а лише слова: «Мир! Мир!»
阿拉伯语经注:

段: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Люди праворуч — хто ті, що праворуч?
阿拉伯语经注:

段: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів,
阿拉伯语经注:

段: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
під бананами, на яких рядами висять плоди,
阿拉伯语经注:

段: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
у широких затінках,
阿拉伯语经注:

段: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
серед розлитих вод
阿拉伯语经注:

段: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
і багатьох плодів,
阿拉伯语经注:

段: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
яких завжди вдосталь, і вони під рукою.
阿拉伯语经注:

段: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Їм — піднесені килими,
阿拉伯语经注:

段: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
воістину, Ми створили їх ще раз
阿拉伯语经注:

段: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
і зробили їх цнотливими,
阿拉伯语经注:

段: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
люблячими однолітками.
阿拉伯语经注:

段: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Це для тих, хто праворуч.
阿拉伯语经注:

段: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Багато хто з них — із перших поколінь,
阿拉伯语经注:

段: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
а багато хто — із наступних.
阿拉伯语经注:

段: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
阿拉伯语经注:

段: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Під палаючим вітром, у окропі!
阿拉伯语经注:

段: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
У затінку чорного диму,
阿拉伯语经注:

段: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
ні прохолоди їм, ні блага!
阿拉伯语经注:

段: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Раніше, перед цим, вони розкошували,
阿拉伯语经注:

段: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
були впертими у своєму гріху
阿拉伯语经注:

段: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо,
阿拉伯语经注:

段: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
або наші батьки?»
阿拉伯语经注:

段: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління
阿拉伯语经注:

段: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!»
阿拉伯语经注:

段: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду,
阿拉伯语经注:

段: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
будете їсти плоди із дерева заккум.[CDXLIV]
[CDXLIV] «Прокляте дерево», яке росте із середини пекла, і слугуватиме їжею для грішників (див. сура «Вишикувані», аяти 62-65).
阿拉伯语经注:

段: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева,
阿拉伯语经注:

段: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
а запиватимете все це окропом,
阿拉伯语经注:

段: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
і питимете як спраглі.
阿拉伯语经注:

段: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Отак нагодують їх в Судний День!
阿拉伯语经注:

段: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]?
阿拉伯语经注:

段: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте?
阿拉伯语经注:

段: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Це ви творите його чи це Ми творимо його?
阿拉伯语经注:

段: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить Нас
阿拉伯语经注:

段: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте.
阿拉伯语经注:

段: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати?
阿拉伯语经注:

段: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Чи бачили ви те, що ви сієте?
阿拉伯语经注:

段: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його?
阿拉伯语经注:

段: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Якби Ми побажали, то перетворили б його на порох, і ви залишилися би здивованими:
阿拉伯语经注:

段: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
«Ми зазнали збитків
阿拉伯语经注:

段: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
і не залишилося їжі в нас!»
阿拉伯语经注:

段: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Чи ви бачили воду, яку ви п’єте?
阿拉伯语经注:

段: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо?
阿拉伯语经注:

段: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні?
阿拉伯语经注:

段: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Чи ви бачили вогонь, який висікаєте?
阿拉伯语经注:

段: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його?
阿拉伯语经注:

段: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Ми зробили його нагадуванням та поміччю подорожнім!
阿拉伯语经注:

段: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Тож прославляй ім’я твого великого Господа!
阿拉伯语经注:

段: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок!
阿拉伯语经注:

段: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика!
阿拉伯语经注:

段: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Воістину, це — Преславний Коран,
阿拉伯语经注:

段: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
захований у Книзі!
阿拉伯语经注:

段: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Торкаються його лише очищені!
阿拉伯语经注:

段: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Зісланий від Господа світів!
阿拉伯语经注:

段: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Невже ви не вірите в цю розповідь
阿拉伯语经注:

段: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
і робите ви долю вашу долею невіруючих?
阿拉伯语经注:

段: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
І коли душа приступає до горла,
阿拉伯语经注:

段: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
і ви дивитесь на [помираючого],
阿拉伯语经注:

段: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього.
阿拉伯语经注:

段: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам,
阿拉伯语经注:

段: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
не повернете її? Та якби ж ви були правдивими!
阿拉伯语经注:

段: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Якщо він був одним із наближених,
阿拉伯语经注:

段: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
то отримає спокій, втіху та сад насолоди.
阿拉伯语经注:

段: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
І якщо він був одним із тих, хто праворуч –
阿拉伯语经注:

段: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч!
阿拉伯语经注:

段: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають,
阿拉伯语经注:

段: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
то напуватимуть його окропом,
阿拉伯语经注:

段: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
і палатиме він у геєні.
阿拉伯语经注:

段: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Ось це насправді і є достеменна істина!
阿拉伯语经注:

段: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Тож прославляй ім’я Господа твого Великого!
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 瓦格尔
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 - 译解目录

古兰经乌克兰文译解，米哈伊洛·亚库博维奇博士翻译，伊历1433年版。由拉瓦德翻译中心负责校正，附上翻译原文以便发表意见、评价和持续改进。

关闭