ترجمة معاني سورة الأعراف - الترجمة الفلبينية المجندناوية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الأعراف - Al-araf (Su Dalpa a Mapulu

آية: 1

الٓمٓصٓ

Alif Laam Meem Saad (Su Allah i mataw kanu ma'ana nin.)

NULL

آية: 2

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Nan su kitab (Qur-an) initulun salka (Muhammad) na di ma-aden sa laleb nengka i kagagetan, ka andu nengka maka-pakagilek kanu mga taw(a kafeer) andu makapatadem nengka kanu mga bamamaginugut.

NULL

آية: 3

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Unuti nu su initulun salkanu (Qur-an) abpun sa kadnan nu, na da kanu munut sa salakaw lun i kamalan nu, ka paydu i katadem nu atawka maka- indaw salkanu.

NULL

آية: 4

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ

Andu madakel i dalpa a bininasa nami (sabap kanu kadusan nu taw nin) nakama sakanilan su tyuba nami sa magabi atawka malmag.

NULL

آية: 5

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Na dala den nadtalu nilan sa kanu kinawma na tyuba nami sakanilan, ya tabya a nadtalu nilan na sakitanu basen i mga dupang a mga taw.

NULL

آية: 6

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Na idsan nami su mga taw u ngin i pidtalu nilan kanu sinugu, andu idsan nami bun su mga sinugu u ngin i pidtalunu mga taw.

NULL

آية: 7

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Na panudtulen nami sakanilan (su ping-galbek nilan sa dunya a nawna) andu dala salkami i di nami silan ambantayan.

NULL

آية: 8

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Andu su timbangan (lu sa gay a mawli) na bantang i kamukum, na su mawgat timbangan nu mapya nin, na silan a mga taw a namaka-untung.

NULL

آية: 9

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ

Su mapegkag manem i timbangan nin a mapya-na silan su mga taw a linapis nilan su ginawa nilan, sabap kanu kapedsangka nilan sa mga ayatan nami.

NULL

آية: 10

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Andu saben-sabenal a pinan-dalpa nami sekanu sya sa lupa, andu binaluy nami salkanu i maka-paguyag nu, na paydu i kad-sukur nu.

NULL

آية: 11

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Andu saben-sabenal i binaluy nami sekanu andu pinab-palas nami sekanu, mawli, na pidtalu nami kanu mga Malaa-ikat i sujudi nu si Adam. na sinumujod silan, ya tabya na iblis ka dala amung sumujud.

NULL

آية: 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

Tigu Allah ngin i nakasapal salka sumujud sa sinugu ko seka? tigu iblis saki i mapiya salkanin (Adam) ka binalu yako nengka abpun sa apuy, na binaluy nengka (si Adam) abpun sa lupa.

NULL

آية: 13

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Tigu Allah, ambaba ka, dala kadayt nin i kamamasela nengka sya sa surga, lyu ka den sa surga-ka seka na kuyug ka sa naka-lusak.

NULL

آية: 14

قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Tigu iblis- kadnan ku pag-kalendu ka i umur ku.

NULL

آية: 15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Tigu Allah seka na malendu i umur nengka

NULL

آية: 16

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Tigu iblis, kadnan ku kagina ka tinading ako nengka, na palnen ko silan kanu lalan nengka a matidtu (su agamanu Islam)

NULL

آية: 17

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ

(Tigu iblis) mawli na alawan ku silan sa sangulan andu taligkudan nilan andu tampal sa kawanan nilan andu biwang nilan, andu dala maparuli nengka kanu kadakelan sakanilan a makad-sukur. (kanu Allah)

NULL

آية: 18

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Tigu Allah lyu ka den ka seka i pangimbulatan a nalipungetan, taman kanu munut salka a manusya, na panun ku su naraka salkanu langun.

NULL

آية: 19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Andu hee seka Adam tana ka andu si kaluma nengka sya sa surga, sa pangan kan kanu sa andaw i pegkyugan nu, na di nu samupegi i nya ba a kayu, ka mabaluy kanu abpun kanu mga dupang.

NULL

آية: 20

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ

Sinasat silan nu shaytan, ka andu gapayag kanilan su nadapengan a awrat nilan sangulan nilan dwa, tigu shaytan nya kinasapal nu Allah salkanu sa nya ba a kayu, na mabaluy kanu dwa a datu sya sa surga, atawka matatap (dikanu den makalyu) sya sa surga.

NULL

آية: 21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

21 Andu midsapa su shaitan (kani Adam) sa saben-sabenal a saki tigin na kuyug aku sa kanu magungaya salkanu.

NULL

آية: 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Tinutulun nin sa makadulat, guna nilan kananami su ungan nu kayu na napayag sa uman isa sakanilan (Adam-Hawa) sangulan na kaped nin, uman isa na nakakwa sa lon a kayu a nakadapeng nin kanu awrat nilan atawka sangulan nilan andu tinawag nu kadnan nilan (pidtalu nu Allah) ka naba ini-sapal ku salkanu intu ba a kayu, andu ka naba pidtalu ku salkanu su shaytan na satru nu a mapayag

NULL

آية: 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Nya pidtalu ni Adam silan kani Hawa kadnan nami na dupang nami i ginawa nami, amayka di kami nengka ampunen andu ika-limu, na makuyug kami kanu mga taw a nangalugi.

NULL

آية: 24

قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Tigu Allah, ambaba kanu lusa dunya sa pagukagen nu kaped su kaped nin andu aden kadtakenan nu gagalu lu sa lupa andu aden kawyagan nu sa taman a timpu nin. (di pan matay)

NULL

آية: 25

قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ

Tigu Allah lu kanu ba paguyag, andu lu kanu bun ba matay, andu lu kanu bun ba makambwat (sa lupa) sa kabangkit sa dunya.

NULL

آية: 26

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Hee sekanu a tupo nu Adam saben-sabenal a initulun nami salkanu i balegkas a makasapeng sa awrat nu andu balegkas a mapya i palas nin andu su balegkas a gilek sa Allah na minuna i kapya nin sa langun a nalabit antu, namba na kaped kanu mga tanda nu Allah, ka malmu-lamu sakanilan i makatadem. (ma-indaw silan)

NULL

آية: 27

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Hee sekanu a tupu nu Adam, di kanu ma-fitnah nu shaytan sa mana su kina palyu nin kanu duwa a lukes nu sa surga (Adam-Hawa) sa ibpagawa nin sakanilan i balegkas nilan, ka andu gaylay nu isa i awrat a kaped nin, na kaylay kanu nin (shaytan) andu su mga tagapeda nin, na di nu silan kaylay, binaluy nami su mga shaytan a silan i tagapeda nu (mga taw) di bangimbenal sa Allah.

NULL

آية: 28

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Andu amayka makang-galbek silan sa maledsik,na ya nilan kadtalu na naparuli nami kanu mga kalukesan name andu sinugu kami nu Allah sa nya ba, adtaluka (Muhammad) su Allah na di samugu sa maled-sik andu di nin isugu i madtalu nu (sa makadawa kanu)sa Allah i di nu katawan.

NULL

آية: 29

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ

Adtalu ka (Muhammad) ini-sugu nu Allah i kambantang andu patidtu nu i mga biyas nu sya kanu Masjid (apya ngi nagalbek, andu apya andaw matabu) andu pangeni kanu salkanin (Allah)su ikhlas salkanin su agama, ka binaluy kanu nin (paganay) na makam- balingan kanu bun salkanin. (Allah)

NULL

آية: 30

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Su kaped na natutulu, su kaped na wagib sa kanilan i katadin, kagina silan na binaluy nilan i mga shaytan a sinimba nilan a salakaw sa Allah andu ya nilan pagantapen na natutulu silan.

NULL

آية: 31

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Hee sekanu a tupu nu Adam, kwa nu i ipebpalas nu sya sa kanu mgamasjid andu kan kanu andu inum kanu andu di nu mapasagad- mapad-subra. (su galbek nu) ka di kalilinyan nu Allah pamaka-sagad (a galbekan)

NULL

آية: 32

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Adtalu ka (Muhammad) antayn i sinumapal sa kapalasan a pinambwat nu Allah kanu mga ulipen nin andu su mga mapya ridzki adtalu ka(Muhammad) kanu mga bamamaginugut i sakanilan(Mu'min-kafeer) sya sa dunya su mga palas, na kanu mga Mu'min bu manem sa gay a mawli (I kapya na palas), mamba i kaped-tinantad nami kanu mga ayatan kanu mga taw, ka andu nilan katawan.

NULL

آية: 33

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Adtalu ka (Muhammad) i nya ini-sapal nu Allah na su mga maled-sik a mapayag andu masulen andu su mga kadusan andu su makasagad (galbekan aped-subra sa atulan) sa dala kawagib nin, andu su kasakutu sa Allah, ka dala initulun nin a tindeg nu (kanu kaped- sakutu) andu makad-talu kanu sa Allah sa di nu katawan.(maka-pandalbut su Allah)

NULL

آية: 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Andu uman isa na aden ajal nin (aden ukulin) na amayka nakawma su ajal nilan na di makasundul su waktu nin (oras nin) na dibun maka-sunud.

NULL

آية: 35

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Hee sekanu a mga tupu nu Adam, makawma bun salkanu i mga sinugu, abpun salkanu (manusya a tupu nu bun) a mamanudtulan salkanu kanu mga ayat ku, na su magilek sa Allah andu nagumbaya, na dala gilek nilan (kanu kapatay) andu di malidu i ginawa nilan. (kanu pang-ganatan nilan)

NULL

آية: 36

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Andu su mga taw a napan-dalbut kanu mga ayatan nami, andu ma-masla kanu ayatan nami, na silan tigkwan sa apuy, silan na dala de kalyu nilan sa naraka.

NULL

آية: 37

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

Dala linumawan sa ka dupang (na taw) a pid-tebwa nin su Allah sakalbut, atawka ka pinan-dalbut nin su mga ayatan nin, silan na masugat nu umun nilan abpun sa kitab (umun a mapya, andu malandu a umul)taman sa amayka makawma sakanilan su mga sugu nami (Malaa-ikah a pem-bugkut kanu nyawa)na imatayan nilan den, nadtalun nilan (Malaa-ikat) andaw den su pad-simban nu a salakaw sa Allah Ya nilan mad-talu na-natadin salkami, (di nami katawan andaw nakab-pawang) andu mid-saksi silan kanu ginawa nilan sa silan i mga taw a mga kafeer.

NULL

آية: 38

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ

Tigu Allah ludep kanu,kanu mga taw a nawna pan salkanu a Jin andu manusya sa naraka, uman makaludep su isa na mulkan manem o kaped nin, taman sa amayka na ma-kang gay sa den silan tanan (lu sa naraka) na adtalun o kawli kanu nawna i kadnan nami silan banan (a nawna sa naraka) i tinumading salkami, na inggay ka sa takep a apuy, tig nu Allah uman isa na aden takep nin (matakep) ugayd na dinu katawan.

NULL

آية: 39

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Ya manem adtalun nu nangawna kanu na ngoli na dala salkanu i sya salkami i katinggya nu (dikena sabap salkami i kinatadin nu) na nanami nu su siksa sabap kanu pamantyalin nu (peng-galbekan nu) a mga kadusan.

NULL

آية: 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Su mga taw a napan-dalbut kanu mga ayatan name andu mima-masla silan na di magukat sakanilan (di kabukatan) i mga bengawan nu langit andu di maka-ludep silan sa surga-taman sa di maka-ludep su unta kanu pasu na lagun, na mamba i kabalas nami kanu mga ped-sakutu.

NULL

آية: 41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Aden sakanilan lu sa naraka i ikam a apuy andu apuy kanu pulu nilan a pegkalaw- kalaw, andu mamba i kapem-balas nami kanu mga salimun. (ped-sakutu, talimbulen)

NULL

آية: 42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Andu su mga bamamaginugut andu minggalbek sa mga mapya, di nami ibpa-lyugat kanu isa i di nin magaga, silan tigkwan sa surga a di den silan makalyu. (lu sa surga)

NULL

آية: 43

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Andu inawa nami kanu mga laleb nilan su kandi-dilipungeta (su lipunget a nagedam sa sya pan sa dunya) sa pilagilay sa kababan nilan i mga pulangi andu madtalu nilan i pujin tanu su Allah a tinutulu tanu nin sa nya ba andu di tanu maka-tuntul o dikena bu tinutulu tanu nin, saben- sabenal su kinawma nu sinugu nu kadnan na bantang andu tinawag silan lu sa surga sa nan demba su surga a pina-warisan nu Allah salka nu sabap kanu pang-galbaken nu a mapya.

NULL

آية: 44

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Andu tinawag nu taw sa surga su taw sa naraka sa naparuli nami den su inibpasad nu kadnan nami salkami a benal, na ngintu naparuli nu mambu su inib-pasad nu kadnan nu a benal?tig nilan uway, aden mapatuntay kanu pageltan nilan sa su mulkanu Allah na nanget den kanu mga taw a salimeen. (ped-sakutu, talimbulen)

NULL

آية: 45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Silan na iped-sapal nilan su agama nu Allah andu pangilayan nilan sa kabigkugan nin atawka katilan nin andu silan na ped-supaken nilan su gay a mawli. (di balityaya sa gay a mauli)

NULL

آية: 46

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ

Andu nakab-pagaltan sakanilan(nakadapeng) andu A'raf (landing a mapulu I nambetadan nin)a aden mga mama kanu pageltan nu naraka andu surga, (silan a mga mama) na katawan nilan i tanda na naka-surga andu naka-narakah andu tawagen nilan i mga taw sa surga, sa sajahatra kanu den (lepas kanu den) sa silan antu a dala makaludep sa surga sa pakyug a benal silan paludep.

NULL

آية: 47

۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Amayka pasangulen silan (ipaylay sakanilan) sya tampal kanu taw na naraka, na ya nilan madtalu na kadnan nami dikami kumuyug kanu mga Zaalimeen. (pad-sakutu limban,talimbulen)

NULL

آية: 48

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Andu tawagen nu taw sa pageltan (lu sa A'raf) i mga mama a mga kafeer (a katawan nu bananawag) i mga tanda nilan (sa taw na naraka) sa tig nu bananawag dala makang-guna salkanu su kadakel nu (tamuk a linimud nilan sa sya sa dunya) andu su ini-mamasla nu.

NULL

آية: 49

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

(Su Allah na adtalwan nin su mga kafeer) kanu sa di silan i kalimu nu Allah? sa dikena namba su mga Mu'min a mid-sapa Ludep kanu (a mga bamamaginugut) sa surga sa dala gilek nu, andu di malidu i ginawa nu.

NULL

آية: 50

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Andu tawagen nu taw sa naraka su taw sa surga, sa natutung kami den, pasiki kami nu pan sa ig atawka ngin a ini-ridzqi no Allah salkanu,ya nilan madtalu (taw na surga) na ini-haram nu Allah (su ig, atawka pagken sa surga) kanu mga kafeer.

NULL

آية: 51

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

Silan su mga taw a binaluy nilan su agama a iped- simpang andu dalmetan andu nadulatan silan o kab-paguyag sa dunya, na saguna na tagaken nami silan-ka tinagak nilan bun i nya ba a gay, (lupan silan sa dunya) andu su kapa-pegkayd nilan kanu mga ayatan nami a pad-supaken nilan.

NULL

آية: 52

وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Andu saben-sabenal a pinawman nami silan sa kitab (Qur-an) a pid-tinatad nami sa kataw a tutulu andu limu kanu mga taw a bangimbenal.

NULL

آية: 53

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Dala kapagangapan nilan ya tabya na su kadedsa nilan (kasiksa sakanilan) su gay a kawma nu kadedsa nilan (kasiksa) na madtalu nilan i nalipatanan muna (linipatanan tanu i nya ba a gay) sa benal su kinawma nu sinugu nu kadnan tanu,na ngin i nya aden pan makad-tabang? ka tabangan tanu nin, atawka makam-balingan tanu (lu sa dunya) ka anggalbek tanu sa salakaw kanu ping-galbek tanu (a mawag) na saben- sabenal a nalugi nilan i ginawa nilan, andu natadin sakanilan (su mga barahala nilan)a ipedtatabu nilan. (kanu Allah)

NULL

آية: 54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Saben sabenal so kadnan no naso Allah, a sekanin ba e minaluy kanu mga langit andu lupa sa naka-nem gay,mawli na mibpapulu sekanin kano arsh nin, ipen- dapeng nin su magabi kanu malmag a ped-tuntuten o magabi su malmag sa malengkas (andu binaluy nu Allahu Taalah) su sanang andu su mga bitun,sa andaw i kyug nin sabap kanu sugwan nin, ka lekanin a Allah su langun a binaluy andu su kyug, mahasutti su Allah a kadnan o langun a inaden nin.

آية: 55

ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Panganin kanu sa kadnan nu sa ambaba kanu andu pageltan a masulen-mapayag, su Allah na di nin kalilinyan i sagad i katanug nin.

NULL

آية: 56

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Andu da kanu maminasa sya sa lupa sa ulyan a kina-pagkapya lun andu pangeni kanu sa Allah sa dalem a gilek andu kad-sukur, sa limu nu Allah na masupeg kanu mga taw a pebpiya-piya.

NULL

آية: 57

وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Andu sekanin a Allah I pedsugu kanu mga sambel a malilini so taw, a lat nu sambel su ulan, (pakaygis su ulan sabap kanu sambel) taman sa amayka migkawgat den su dadtem na ibubu nami (pa-ulanen nami) kanu dalpa a minatay (lupa a minatay) patulunan nami sa ulan, na pinagemaw nami sabap kanu ulan imbalangan a mga unga, maytu bun ba i kapagemaw nami kanu namamatay-kamalmu- lamu salkanu i makatadem kanu sa kapatay.

NULL

آية: 58

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ

Su dalpa a mapya na gumamaw su mga bagatu lun sa kahanda nu kadnan nin, su mawag menem na di gumamaw su bagatu lun, ya tabya na mawag bun, mamba i kapeb-payag nami sa mga ayatan kanu mga taw, ka andu silan makad- sukur

NULL

آية: 59

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Saben-sabenal a sinugu nami su Noh lu kanu Qawm nin andu yanin pidtalu na samba nu su Allah, ka dala salkanu i kadnan a salakaw salkanin, ka saki na kagilkan aku salkanu sa siksa kanu gay a masla. (kabangkit sa dunya)

NULL

آية: 60

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Pidtalu nu gawnutan kanu mga Qawm nin i sekami na ya nami kaylay salka (Nuh) na tadin ka sa mapayag.

NULL

آية: 61

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tig nu Nuh kanu mga taw nin, dikena aku buneg, ugayd na saki na sinugu aku abpun kanu kadnan nu dunya.

NULL

آية: 62

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Iped-sampay ku salkanu su sugwan nu kadnan ku andu bangindaw aku salkanu andu aden katawan ku abpun sa Allah a di nu katawan.

NULL

آية: 63

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Ngintu nagayp kanu sa nakawma salkanu i indawan abpun sa kadnan nu sa sya kanu mama a bangsa nu bun? Ka andu kanu nin kapa-kagilkan, ka andu kanu kagilkan, ka malmu-lamu ika-kalimu salkanu.

NULL

آية: 64

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ

Na pinan-dalbut nilan, na linepas nami sekanin andu su mga kaped nin sya kanu bagedan andu pinageldami su napan-dalbut kanu mga ayatan nami, ka silan a mga taw na pisek i mga atay nilan.

NULL

آية: 65

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Andu sinugu nami lu kani Adin i suled nilan si Hud, ya nin pidtalu na mga taw ku samba nu su Allah ka dala salkanu i kadnan a salakaw sa Allah, na ngintu ka di kanu kagilkan.

NULL

آية: 66

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Pidtalu nu kawnutan o mga kafeer kanu Hud sekami na ya nami kaylay salka na untangaw ka andu bagantapen nami i seka na pen-dalbut ka.

NULL

آية: 67

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tig nu Hud mga taw ku dikena aku untangaw, ugayd na sugu aku abpun sa kadnan nu dunya.

NULL

آية: 68

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Iped-sampay ku i sugwan nu kadnan ku salaki andu saki na bangindaw aku a mapayag salkanu.

NULL

آية: 69

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Ngintu ka nagayp kanu sa nakawma salkanu i indawan abpun sa kadnan nu sya kanu mama a bangsa nu bun, ka andu kanu nin kapa-kagilkan andu tademi nu i binaluy kanu nu Allah a namakasukli sya sa lupa sa ulyan a taw nu Nuh andu inumanan kanu nin sa kasla andu kalambeg, na tademi nu su limu nu Allah salkanu, ka malmu-lamu salkanu i maka-untung kanu.

NULL

آية: 70

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Tig nilan kinawma nengka andu kami makasimba sa Allah, ka andu nami matagak su ped- simban nu mga lukes nami? Na pambwat ka i ibanging gilek nengka salkami amayka nakuyug ka kanu mga benal i kadtalu nin.

NULL

آية: 71

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Pidtalu ni (Hud)- nakabetad bun salkanu abpun sa kadnan nu i siksa andu lipunget, anduken ka ib- palawa aku nu pan sa mga ngala bu (a ped- simban nu) ini-pamedtu nu sekanu andu su mga kalukesan nu sa dala initulun o Allah a tindeg nilan, na angap kanu den, ka saki na salta aku bun salkanu a bagangap.

NULL

آية: 72

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ

Linemapas nami sekanin (Hud) andu su mga bamamaginugut sabap kanu limu abpun sa (Allah) andu ginetas nami su alyugan (atulan) nu napan- dalbut kanu mga ayatan nami, na dala bun silan pangimbenal.

NULL

آية: 73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Andu sinugu nami lu kani Thamud si Salih ya nin pidtalu (Salih) na mga taw ku- simba nu su Allah, ka dala kadnan a salakaw salkanin, nawma kanu na mapayag a tanda abpun sa kadnan nu (unta a babay, mimbwat sa pageltan wato) nya su unta nu Allah a lekanu a tanda, na pasagadi nu (padtaday nuden) a keman damun sya sa kanu lupa nu Allah andu di nu sumigkul sa mawag (mapakasakiti) ka masugat kanu na siksa a masakit.

NULL

آية: 74

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Andu tademi nu i binaluy kanu nu Allah a namaka-sukli sa ulyan nu A’din, andu pinandaya kanu nin sya sa lupa a bangumbal kanu sa mga maligay abpun kanu masibukala lupa (mapedtad-pedtad) andu bameswano i mga palaw a peg-kalbenan nu, na tademi nu su mga limu nu Allah andu da kanu panggula sya sa dalpa atawka lupa sa baminasa kanu bu.

NULL

آية: 75

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

Pidtalu nu kangaunutan sa pema-masla kanu mga taw nin, kanu mga malubay a nangim-benal kanu (Salih) sa ngintu katawan nu bun si Salih na sinugu abpun sa kadnan nin?(namba a kadtalu na umpak bu kanu Salih)ya nilan pidtalu (bamaginugut) sekami na su inisugu lun na pinangimbenal nami.

NULL

آية: 76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Ya manem pidtalu nu pemamasla: na sekami manem na namba a pinangim-banal nu anan na peg- kafeeran nami. (supakan nami)

NULL

آية: 77

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Na sinumbali nilan su unta andu pib-papuluwan nilan i sugwan nu kadnan nilan andu pidtalu nilan i pambwat ka Salih i nambay bapaguway- uway nengka salkami o benal a nabi ka.

NULL

آية: 78

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Na nasugat silan a linug a mapasang, na nabaluy silan kanu dalpa nilan sa namamatay, su bagagayan atawka ped-tindeg na dala mapalin.

NULL

آية: 79

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Na tinumangka (si Salih) sakanilan, andu pidtalu nin i sekanu a mga taw ku na saben- sabenal na naka-sampay ku salkanu i sinugwan nu kadnan ku salaki andu pina-ngindaw ku sekanu, ugayd na di nu kalilinyan i mga taw a mangindaw.

NULL

آية: 80

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Andu su Lut- pidtalu nin kanu mga taw nin i nginan ka penggula kanu sa maledsik (pegkaluma su mama-mama babay-babay) dala isa bu a nawna salkanu a minggula sa mamba kanu taw nu dunya.

NULL

آية: 81

إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

Sekanu na pegkaluma nu i mga mama sa kyug sa salakaw kanu babay, kena ka sekanu den i mga taw a naka-sagad i palangay nin sa kumpasan. (atulan)

NULL

آية: 82

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ

Andu dala nakasumpat nu mga taw nin ya tabya na pa-awan nu silan sya sa dalpa nu a nya, ka silan a mga taw na sutti gayd. (di malilini sa kadusan)

NULL

آية: 83

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Na linepas nami si Lut andu su kadakel nin ya tabya na su kaluma nin, ka nakamung masugat a tyuba.

NULL

آية: 84

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Andu pina-ulanan nami silan sa ulan a watu a apoy, na ilayka (Muhammad) u panun ba i mawli a manggula nu mga taw a darwaka mga Mujrimeen. (mga dupang, ped-sakutu, baradusa)

NULL

آية: 85

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Andu sinugu nami su suled nilan a si Shu'aib lu sa mga taw sa madiyan, ya nin pidtalu na sekanu a mga taw ku samba nu su Allah ka dala salkanu i kadnan a salakaw salkanin,saben-sabenal a nakawma salkanu i mapayag abpun sa kadnan nu, na talutup nu i kapagasad nu andu kad-timbang n, di nu palugi su mga taw kanu langun taman nilan andu da kanu maminasa kanu dalpa sa ulyan na kina- pagkapya lun, ka antu ba i makag-kapya salkanu amayka mangimbenal kanu.

NULL

آية: 86

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Andu da kanu bagagayan kanu lalan, sa papeg-kagileka nu i bagangay kanu Shu'aib, andu ped-sapalan nu sa agama su nangim-benal kanu Allah andu nya nu kyug na matila su agama, andu tademi nu su kutika a paydu kanu na pinag- kadakel kanu nu Allah andu ilay nu i mawli a manggila nu mga taw a baminasa

NULL

آية: 87

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Andu kaped salkanu i nangimbenal kanu inisugu salaki andu su kaped manem salkanu na dala pangimbenal, na sabar kanu (tigkel kanu) a nangimbenal taman sa kimukum bun su Allah kanu pageltan tanu sakanilan andu su Allah i labi a mapya kanu bamangukum.

NULL

آية: 88

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ

Pidtalu nu kangaunutan o mimamasla sa kanu Qawm nu Shua'ib, pawan nami seka o Shua'ib andu su mga bamaginugut (nangimbenal) saleka sya sa dalpa nami, atawka ambalingan kanu den mun sya sa agama nami, tig nu shua'ib apya di kami myug?.

NULL

آية: 89

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ

Saben-sabenal a kadtebwan nami su Allah sa kalbut amayka kami sa agama nu, sa ulyan a linapas kami nin sa agama nu andu dala kadayt nin i kam-balinganan nami-ya tabya na kahanda nu Allah a kadnan nami a mawlad i kataw nu kadnan nami kanu anggaga- isa, sekanin a Allah isinaligan nami, kadnan nami bukati ka salkami i pageltan nami kanu mga taw sa bantang andu seka i labi i kapya nin kanu banguka.

NULL

آية: 90

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

An pidu atalu nu kangaunutan sa kanu mga a Qawm ni shu'aib amayka unutan nu si Shu'aib sekanu den i mga taw a nangalapis.

NULL

آية: 91

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Nasugat silan a linug, nabaluy silan kanu dalpa nilan a matag lawas na dala nyawa nin.

NULL

آية: 92

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Su napandalbut kanu Shu'aib na mana bun silan dala makan-dalpa kanu dalpa (nadtadin silan sabap kanu linug) su napandalbut kano shu'aib nabaluy silan sa silan i nalugi.

NULL

آية: 93

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

Tinumangka si Shu'aib (minawa) andu (linumangi) sa pidtalu nin kanu mga Qawm nin i naka-sampay ku salkanu su agama nu kadnan ku andu nangindaw aku den salkanu, na panun i kalidu na ginawa ku (sa kinabinasa) kanu mga taw a mga kafeer.

NULL

آية: 94

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ

Andu dala sinugu nami a nabi sya kanu dalpa sa pinandalabut, a dikena bininasa nami silan (a napandalbut) sa kapasang a kabpaguyag andu dalu, ka andu silan makambaba (makapangalimbaban) sa Allah.

NULL

آية: 95

ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Mawli na sinambyan namu su mawag sa mapya, taman sa pinagkadakel silan (su kakawasan nilan) andu pidtalu nilan su mga lukes tanu na nasugat bun silan na mapasang andu malmu-adat a manusya i nya, dikena i niya abpun kanu kadnan, bininasa nami silan sa natekaw andu di nilan gad-sanggino.

NULL

آية: 96

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Upama mana bu ka nangimbenal su taw nu dalpa andu nagilkan (sa Allah) na bukatan nami kanilan i mga barakat (mamakag-kapiya) abpun sa langit andu lupa, ugayd na napan- dalbut silan, na bininasa nami silan sabap kanu pang-galbeken nilan a mga kadusan.

NULL

آية: 97

أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Ya kataw nu taw nu dalpa a dupang, na di mawma na tyuba nami silan sa magabi sa timpu na ped-tulug silan.

NULL

آية: 98

أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

Andu ya nilan kataw na di silan mawma na tyuba nami sa mapita kanu timpu a pendadalmet silan.

NULL

آية: 99

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Ngintu linepas nilan i ginawa nilan kanu i kapakayd nu Allah (a kasiksa atawka tyuba sakanilan)na dala man taw a malepas nin i ginawa nin (amayka bagi nin den) ya tabya na(mga taw a pandupang den sa layab, kaya nilan talima na dala den siksa sakanilan) mga taw a nangalugi.

NULL

آية: 100

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Ngintu ka di pan makatutulu kanu mga taw (su nanggula nu nangawna, na silan saguna) i naka-waris kanu dalpa sa ulyan nu taw nin (a nangawna) na u pig-kahanda nami bu na masugat nin bun silan (a tyuba)sabap kanu mga kadusan nilan, na silan a mga taw na di manuliman.

NULL

آية: 101

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Antu ba a mga dalpa i banudtulan nami salka (Muhammad) i tudtulan nu sa nakawma sakanilan i mga sinugu sa mga mapayag i napananggit nilan, na dala bun silan pangimbenal, sabap sa nawna den i kina-pandalbut nilan, mamba i kaped- tutupu (kaped-sapeng nu) Allah kanu mga atay nu mga kafeer.

NULL

آية: 102

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ

Andu dala naparuli nami sa kadakelan sakanilan i pasad a ped-taldun, andu ya kadakelan sakanilan i mga Faasiq. (nakalyu kanu sugwan i galbek.

NULL

آية: 103

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Mawli na pinambwat nami su Musa kanu ulyan nilan (a mga sinugu) lu kani Fir-awn andu su kanga-saligan nin, na sinangka nilan su Musa,na ilayka (Muhammad) o panun i mawli (a manggula) nu mga taw a baminasa.

NULL

آية: 104

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Pidtalu abpun nu Musa, hee Fir-awn saki na sinugu aku kanu kadnan o dunya.

NULL

آية: 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Benal a dala madtalu ku sa Allah ya tabya na benal, nakawma aku salkanu sa mapayag abpun kanu kadnan, na butawani ka (pandaya ka) su tupu nu Israel lu sa dalpa nilan.

NULL

آية: 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Tigu Fir-awn kani Musa amayka aden tanda na pambwat ka amayka kuyug ka sakanu mga taw a benal.

NULL

آية: 107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

(Su Musa) na pinitasa nin su tungkat nin, kena ka nipay a mapayag.

NULL

آية: 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Andu pinalyu nin su lima nin, kena ka maputi a mapiya i palas nin. (pag-kendap)

NULL

آية: 109

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Ya pidtalu nu kangaunutan kanu taw nu Fir-awn: na saben-sabenal inan na mataw gayd sa sihir. (mga pakayd)

NULL

آية: 110

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Yanin kuyug na makalyu kanu sa kanu dalpa nu, (s Fir-awn na minidsa) na ngin anggula nu?

NULL

آية: 111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Pidtalu nu kangasaligan (ni Fir-awn) i lumbatan su mga dalpa tanu andu su suled nin, ka pasuguwi ka (Fir-awn) su mga dalpa.

NULL

آية: 112

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

Ka andu kapananggitan ka nilan sa mga matagel sa sihir. (mga pakayd)

NULL

آية: 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Andu nakawma su mga matagel(sa mga pakayd) lu sa kani Fir-awn, ya nilan pidtalu aden sukay tanu (premyu) amayka sekitano i tumalaw (tumaban)?

NULL

آية: 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Tigu Fir-awn uway andu makasupeg kanu salaki.

NULL

آية: 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

Tig nilan kani Musa: seka i muna mamutawan, atawka sekami i muna mamutawan?.

NULL

آية: 116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ

Tigu Musa: butawan kanu den, guna silan pam- butawan, nilangut nilan su mata nu mga taw andu pinaka-gilkan nilan su mga taw andu pinam-bwat nilan i sihir a masla. (masla a pakayd)

NULL

آية: 117

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Andu ini-wahi nami kani Musa i pitasi ka i balala (tungkad) nengka anan,na ngimpan ka pinanakab (pinangan) su langun nu pinam-bwat nilan a kalbutan.

NULL

آية: 118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Na napayag su bantang, na batal su pang-galbaken nilan.

NULL

آية: 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

Lu ba silan tinalaw, na makaganat silan sa nama- kalusak.

NULL

آية: 120

وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Na naka-sujud su tigkwan sa sihir.

NULL

آية: 121

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Pidtalu nilan i nangimbenal kami sa kadnan nu dunya.

NULL

آية: 122

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

A kadnan ni Musa andu si Harun.

NULL

آية: 123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Tigu Fir-awn: babaya kanu den nangim-benal (kani Musa) sa daku pan maka-sugut salkanu, nan-a naumpungan nu bun a ipamakayd nu sya sa dalpa (i sihir) anan, ka andu nu pakapalyu su mga taw nin, na katawan nu bu i pakaidan ku salkanu.

NULL

آية: 124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Tabpaden ku i mga lima nu andu mga Ay nu sa pag-kibangan, mawli na palpang ku sekanu tanan.

NULL

آية: 125

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Tig nilan sekami na lu kami ambalingan kanu kadnan nami.

NULL

آية: 126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

Andu (seka Fir-awn) na dala i ped-tila nengka (ipeg-kalipunget), ya tabya na nangimbenal kami kanu mga ayatan nu kadnan nami sa kinawma nin salkami, kadnan nami panwi kami sa ka-sabar andu imatay kami a muslim kami.

NULL

آية: 127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

Andu pidtalu nu kangaunutan a taw ni Fir-awn ipedtagak nengka si Musa andu su mga taw nin na maminasa kanu dalpa, 127 .Andu tagaken kanin andu su kadnan nengka, tigi Fir-awn: imatayan tanu i mga wata nilan a mama, uyagen tanu i mga babay nilan andu sekitano i mapulu sakanilan a pamakagaga

NULL

آية: 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Tigu Musa kanu taw nin: patabang kanu sa Allah andu sabar kanu, ka su lupa na kanu Allahu Taalah, pawarisan nin kanu mag- kahanda nin kanu mga ulipen nin andu su mapya a mawli (su kapeg-kataban)na kanu magilek.

NULL

آية: 129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

Tigu (tupu nu Israel) napasangan kami sa da kapan makawma salkami andu ulyan den a kinawma nengka, tigu Musa:su kadnan nu na binasan nin i satru nu andu isambi kanu nin sya sa dalpa, ka ilay nin u panun manem i lekanu a peng-galbaken.

NULL

آية: 130

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Andu bininasa nami su ka dakelu Fir-awn sa lagunan (sa kina-panenang), andu su mga unga (pamulan sa di den munga) ka basi ma indaw silan.

NULL

آية: 131

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Na amayka mawma na mapya silan,ya nilan kadtalu na lakitanu bun i nya,amayka nasugat silan a mapasang na pid-tempwan nilan si Musa andu su mga bamaginugut , na langun na iped-tempu nilan na lu sa Allah, ugayd na ya madakel sakanilan i di mangamataw.

NULL

آية: 132

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

Andu pidtalu nilan (kani Musa) i apya ngin den i kapambwat nengka sa tanda a sihir nengka sya salkami, na di nami seka pangimbenalen.

NULL

آية: 133

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Na sinugu nami sakanilan i kadalem andu tapudi andu mga saldu andu babak andu lugu a mga tanda a kapeg-kagaga no Allah a pid-tinatad, na mimamasla silan, andu silan i mga taw a Mujrimeen. (dupang, pad-sakutu, baradusa)

NULL

آية: 134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Andu makawma sakanilan su siksa sakanilan, (namba nangalabit anan) Ya nilan pidtalu Hee Musa, pangeni ka pan salkami kanu kadnan nengka sa pasad nin salka amayka ma-awa nengka i siksa a nya na mangim-benal kami den salka andu paunuten nami den salka su tupu nu Israel.

NULL

آية: 135

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

Guna nami ibpagawa sakanilan su siksa sa taman a di bu pakawma su kageld nilan, kena ka dala nilan tumana su pasad nilan.

NULL

آية: 136

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

136 .Sinulyan silan sa pinagelad nami silan kanu lagat, kagina silan i napan-dalbut kanu mga ayatan name andu silan kanu mga ayatan nami na dala sa atay nilan.

NULL

آية: 137

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Andu ya nami pina-waris na mga taw a dala alaga nin (pina-kapasangan) sa sebangan- sadepan o dalpa, a dalpa a pinam-barakat nami, andu nya bun naka-panalus na su kadtalu nu kadnan nengka a mapya kanu tupu nu Israel, sabap kanu kinad-sabar nilan andu bininasa nami su pakayd nu Fir-awn andu su mga taw nin andu su mga pamulan nin.

NULL

آية: 138

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ

Andu pinalipus nami su tupu nu Israel kanu lagat (linepas), nawma nilan i mga taw a pedtamengan nilan i barahala nilan, pidtalu nilan kani Musa: umbali kami sa kadnan a maytu ba sa kadnan nilan, tigu Musa: sekanu su mga taw na dala sabut nu.

NULL

آية: 139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Saben-sabenal sa kanilan (a pedsakutu)na mabinasa bun i galbekan nilan andu mabatalu langun a peng-galbeken nilan.

NULL

آية: 140

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tigu Musa: salakaw pan sa Allah I kyugan nu a kadnan nu, na inilabi kanu nin (sa kapyanan) kanu taw na dunya.

NULL

آية: 141

وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

Andu labit ka su kina-lapas nami salkanu kani Fir-awn sa ped-siksan kanu nin sa mawag a siksa, bamunun nin i mga wata nu a mga mama, ya bu baguyagen na mga babay andu lu ba su tyuba salkanu a abpun sa kadnan nu a masla.

NULL

آية: 142

۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Andu pib-pasadan nami si Musa sa talu-pulu ka magabi andu inumanan nami sa sapulu na sampulna sa pat pulu gay a magabi, na pidtalu nu Musa kanu suled nin a si Harun gantiy-aku, kanu mga taw ku andu pagkapiya ka (tuntul ka sa tutulu) andu daka munut kanu mga taw a baminasa.

NULL

آية: 143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Guna mawma nu Musa su waktu (oras) a pasad,na pimbityalay nu kadnan nin, tigu Musa kadnan ku pailay ka pan salaki,tigu Allah di aku nengka maylay-ugayd na ilayka i palawanan, ka amayka gumanggan su nabetadan nin na mailay ako nengka, guna pembayang-bayang su kadnan nin kanu palaw, na nalupit su palaw, nakalundub so Musa sa dala tanud nin, guna maka-imaman- tigu (Musa) mahasutika, mid-tawbat ako salka, andu saki i paganay a nangimbenal salka. Su kapab- pagilay nu Allah na manot bu a benal, ka mana bu tugku nu kingking, na di den peng-gaga su palaw hadith ni tirmidhi.

NULL

آية: 144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Tigu Allah: Musa:pinamili ku seka kanu mga taw sa kanu suguwan ku andu su kadtalu ku, na kwa ka su inenggay ku salka, andu pangaden ka sa makuyug ka kanu mga bara-sukur.

NULL

آية: 145

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Andu ini-sulat nami kanu tawrat i langun na indawan andu pinayagan sa langun na anggaga-isa, na kamali ka sa mabagel andu sugu ka su mga taw nengka sa kamalan nilan sa mapya, ka ipaylay ku salkanu su dalpa nu mga Faasiq. (nakalyu kanu kasugwan su galbek nin)

NULL

آية: 146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Isibay ku su mga ayat ku (Qur-an) kanu mga taw a pemamasla silan sya sa lupa sa dala kawagib nin, o naylay nilan i tanda atawka ayat na di silan mangimbenal andu u nakailay silan sa lalan a nakatidtu (kapangim-benal sa Allah)na di nilan baluyin a ukitan andu u nakaylay silan sa lalan a kadusan na baluwin nilan i namba i ukitan nilan,kagina antu ba su mga taw a napan- dalbut kanu mga ayatan name andu dala sa ginawa nilan i mga ayat ku.

NULL

آية: 147

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Andu su mga taw a napan-dalbut sa ayatan name andu su gay a mawli, na nagugul i mga galbek nilan, dala balas nilan ya tabya na su ping-galbek nilan.

NULL

آية: 148

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Ulyan a kinalikud nu Musa na inumbal nu mga taw nin su mga pagigimwan nilan (a bulawan) sa sapi a aden suwara nin (mana wata a bagulyang) a sinimba nilan, dala nilan mad-sanggino (mad-suliman) i di nilan pakambityala silan andu di silan gatutulu, binaluy nilan a kadnan andu na-aden silan sa Zaalimeen. (ped-sakutu,mga limban,talimbutan)

NULL

آية: 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Andu guna den silan makad-sandit, (kanu kinambalingan ni Musa) andu nalay nilan i natadin silan, ya nilan nadtalu u di tanu ika-limu nu kadnan tanu andu o di tanu nin ampunen-na nakuyug tanu den kanu mga taw a nangalugi.

NULL

آية: 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Guna makawli si Musa lu kanu mga taw nin sa galipunget a galidu i ginawa nin, pidtalu nin: ngin den a kawag i nalikudan ko salkanu, ngintu kapina-magayasan nu i siksa nu kadnan andu ini- betad nin su tawrat, na kinwa nin i ulu nu suled nin (kinakangan nin sa buk)sa tinundanin, tigu suled nin si (Harun) wata ni ina mga taw a nya na pinakalubay ako nilan, andu paydo saman na bunun aku nilan, na dika pad-tampu (pad-sendit) salaki i mga satru anan, andu di ako pagkuyug kanu mga taw a Zaalimeen.

NULL

آية: 151

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Tigu Musa: kadnan ku ampun ka salaki andu su suled ko, andu paludep kami kanu limu nengka andu seka i malimu kanu langun o malimu.

NULL

آية: 152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ

Su mga taw a minumbal sa sapi a sinimba nilan na makwa (masugat) silan a lipunget abpun kanu kadnan nilan andu makalusak sya sa uyag-uyag sa dunya,na mamba i kabalas nami kanu mga taw a ped-tatabu sa kalbutan.

NULL

آية: 153

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Andu su mga taw a pang-galbek sa mga malat, mawli na mid-tawbat sa ulyan nin andu nangimbenal silan. na su kadnan nengka sa ulyan antu na bangampun a malimu.

NULL

آية: 154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ

Guna den makatalen su lipunget nu Musa na kinwa nin su tawrat andu naka-sulat su tutulu andu limu lu kanu mga taw andu bangandamen nilan i kadnan nilan.

NULL

آية: 155

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ

Andu namili si Musa kanu taw nin sa pitu pulu a mama kanu waktu nami (oras a kab-pangaluma) guna silan masugat na linug (sabap kanu pidtalu nilan kani Musa: sa di kami mangimbenal salka, taman sa di nengka ipaylay su kadnan nengka)tigo Musa: kadnan ku o kahanda nengka i binasan silan, na nawna den abpeg ku, na di kami pembinasa sabap kanu galbekan o mga di mataw salkami, ka dala i nya- ya tabya na tyuba nengka, iped-tading nengka kanu mag-kahanda nengka, andu ped-tutulun nengka su mag-kahanda nengka seka i pedtaldu salkami na ampun kami nengka, ka seka i mapya gayd a mangampun.

NULL

آية: 156

۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ

Andu inggay nengka sya sa dunya i mapya andu lusa Akhirat salkami, sakami na mid- tawbat kami salka, tigu Allah isugat ko i siksa ku kanu mag-kahanda ku andu su limu ku na mawlad kanu langun nu anggaga-isa, na inggay ku kanu mga taw a magilek, andu ped-zakat anu silan na bangimbenal kanu mga ayatan nami.

NULL

آية: 157

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Silan ba su mga taw a minunut kanu Rasul a nabi (Muhammad) a di makabatya, sa sekanin i naparuli nu mga yahudi a naka-sulat i ngala nin lu kanu tawrat andu lu sa Injil a simugu sakanilan sa mapya, andu sumapal sakanilan sa mawag andu ini-halal sakanilan su mga mapya andu i- haram nin sakanilan su mga maled-sik andu iyawa nin sakanilan su maugat(kapegkagan silan kanu ka simba nilan) andu su mga mapasang lu kanu agama nilan, su nangimbenal salkanin(Muhammad) andu pinakasla nilan andu inid-sabek nilan andu inunutan nilan su sigay (Qur-an) a initulun salkanin, na silan i mga taw a namaka-untung.

NULL

آية: 158

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

158 .Adtalu ka (Muhammad) sekanu a mga taw saki na sinugu aku nu Allah salkanu langun, a sekanin tigkwan kanu mga langit andu lupa, na dala kadnan a wagib a ped-simban a lyu salkanin, banguyag andu bangimatay, na pangimbenal nu su Allah andu su sinugu nin a di maka-batya, a bangimbenal sa Allah andu su mga kadtalu nin, andu unuti nu,ka malamu-lamu salkanu i matutulu kanu.

NULL

آية: 159

وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ

Andu aden kanu taw nu Musa i mga taw a pedtutulu sa bantang andu ipem-bantang nilan su hukuman.

NULL

آية: 160

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Andu pina-gepad nami (pimbad-bad) sa sapulu andu dwa (su mga wata nu Ya'cob) andu ini-wahi nami kani Musa kanu kab- pangeni nu taw nin sa ig- i ibetay nengka (Musa) su tungkad nengka san sa watu, na mimbwat i sapulo e'ndo dwa a buwal, na natawan a umani saka-tupu i baginuman nilan andu sinilungan nami silan sa gabun andu initulun nami sakanilan (alman- pegken a mga mamis) andu salwa papanuk (a ped-tumpis) sa kan kanu sa kanu mga mapya a ridzki nami salkanu andu dala kami nilan dupanga, ugayd na ginawa nilan i dinupang nilan.

NULL

آية: 161

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Andu pidtalu sakanilan i tana' kanu sya sa dalpa (baital Muqaddas) andu kang kanu sa andaw den i pegkyugan nu andu adtalu nu i ampunen kanu, andu ludep kanu sa bungawan sa sujud kanu, ka ampunen nami sekanu kanu kadusan nu, na umanan nami pan su mga mapya salkanu.

NULL

آية: 162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ

Na sinambyan nu mga dupang kanilan su kadtalu sa dikena su pidtalu sakanilan, na sinugu kanilan i siksa abpun sa langit sabap kanu kapen-dupang nilan.

NULL

آية: 163

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Andu idsa nengka (Muhammad) sakanilan a yahudi su dalpa a masiken sa lagat, a sinupak nilan su ini-sapal sakanilan su, saptu (di mangin-seda silan sa saptu) makawma sakanilan (i seda a madakel) atawka ambwat i mga seda sa gay na saptu sa madakel, andu gay a dikena saptu na di ambwat su seda,mamba i kapem- batalo nami sakanilan, sabap kanu kab-palyu nilan sa inugut.

NULL

آية: 164

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Andu pidtalu nu kaped sakanilan i ngintu ka bangindon pan i mga taw, na su Allah bu i minasa sakanilan, atawka sumiksa sakanilan sa siksa a mapasang,pidtalu nu (bamangindaw) i nya ba i di tanu ka amung (di tanu makamung) sa tyuba na kapangindaw, andu malmu-lamu i kagilkan silan.

NULL

آية: 165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Guna nilan ipedtagak su indawan sakanilan na linapas nami su ped-sapal kanu malat andu tinyuba nami su mga dupang sa siksa a sangat i kapasang nin, sabap sa kinalyu nilan sa inugut sa Allah.

NULL

آية: 166

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Guna nilan pad-sungkanga su ini-sapal sakanilan, na pinambaluy nami silan a ubal a naka-lusak i palas nin.

NULL

آية: 167

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Ando pina-katawan nu kadnan nengka i pambwatan nin silan (a mga yahudi) taman sa gay a mawli sa sumiksa sakanilan sa mawag a siksa, su kadnan nengka na mangagan i kasiksa nin andu sekanin na bangampun a malimu.

NULL

آية: 168

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Andu pinab-pitas nami (Yahudi) sya sa lupa mga taw, kaped sakanilan i mga mapya andu kaped sakanilan na dikena mapya, andu binatalu nami silan sa mapya andu di mapya, ka malmu-lamu sakanilan idtinid-twan silan.

NULL

آية: 169

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Na-sukli sa ulyan nilan, (i mga taw)a nakatundug a naka-waris kanu tawrat a pagkwa na haram) apya ka umbayan (nilan) su tawrat, silan sa sagugunay (bamantiali) apiya supak sa tawrat andu ya nilan na: ampunen bun salkitanu andu amayka nakawma sakanilan i pantyali a pagidsan nin na kwan nilan (pagidsan saben-sabenal a nakab-pasad sakanilan kanu kitab (Tawrat) i di silan adtalu sa Allah ya tabya na bantan andu napangagyan nilan su dalem ni andu su dalpa a akhirat na ya labi i kapya nin kanu mga magilek,na ngintu ka di kanu magu-ngangen?.

NULL

آية: 170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

Andu silan i peg-kamal kanu kitab andu ped- sambayang silan, (tigu Allah) sekami na di nami dadagen su balas nu mga taw a papeg-kapya.

NULL

آية: 171

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Andu ini-pulu nami su palaw kanu pulu nu, mana den su gabun a ped-silung salkanu andu na- antap nilan i makadad-sang sakanilan,(di nin bun idadsang) kamali nu su inenggay nami salkanu su mabagel (Tawrat) andu tademi nu su dalem nin,ka malmu-lamu i kagilkan kanu.

NULL

آية: 172

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

Andu namaruli su kadnan nengka sa tupu nu Adam sa lu pan sa mga bigkugung nilan su muli a- taw nilan andu pinad-saksi nu Allah silan sa ginawa nilan, tigu Allah ngintu dikena saki i kadnan nu? Tig nilan seka! mid-saksi kami, ka andu di nilan madtalu lu sa gay a mawli I dala sabut nu sa namba.

NULL

آية: 173

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Atawka andu nu madtalu i sinumakutu bun su ka-apwan nami, na sekami na muli a-taw kami bu a nakatundug bu sakanilan, na ngintu binasan kami nu sabap sa galbek nu mga baatil?

NULL

آية: 174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Andu mamba i kaped-tinatad nami kanu mga ayat, ka malmu-lamu sakanilan i maginuntulan silan.

NULL

آية: 175

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Andu batya ka sakanilan (Muhammad)su tudtulan kanu inenggan nami sa kanu ayatan nami (pad kanu lumpukan na yahudi) na linuwas nin (tinagak nin) su kataw nin- inunutan nu shaytan, na nakuyug kanu mga taw a nangabinasa.

NULL

آية: 176

وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

Andu u nag-kahanda nami bu na ini-pulu nami den (i pangkatan nin sabap) kanu kataw nin, ugayd na nya natagu sa ginawa nin na tatap sa dunya (di matay) andu inunutan nin i kyug na ginawa nin, na ya nin upaman na aso a magidsan i galugat atawka dili, na pang-gamaw i dila nin, upaman u mga taw a napan-dalbut kanu mga ayatan nami, na panudtul ka (Muhammad) su mga tudtulan, ka basi maka-pamikir silan.

NULL

آية: 177

سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ

Mawag a upaman i mga taw a napan-dalbut kanu mga ayatan name andu silan bun i pandupang sa kanu ginawa nilan

NULL

آية: 178

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Su tutulu nu Allahn a antu ba i na tutulu (sa bantang) andu su tadingen nin na silan manem i nangalugi.

NULL

آية: 179

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ

Andu saben-sabenal a binaluy nami i madakel a Jin andu Manusya a ini-dasek sa naraka Jahannam, ka aden bun mga Atay nilan na di nilan i tuntay andu aden bun mga mata nilan di nilan ipangingilay na nilan andu aden bun mga tangila na di nilan ipanuliman, silan na mana bun mga binatang, taman sa muna pan silan (sa binatang) i kinatadin nilan, silan a mga taw na dala natawan nilan.

NULL

آية: 180

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Andu kanu Allah su mga ngala a mga mapya, na pangeni kanu sa Allah kanu mga ngala nin, andu pasagadi nu su bagumbayan nin i mga ngala nu Allah, ka di abpalis na balasan silan kanu pang-galbaken nilan.

NULL

آية: 181

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ

Andu kaped a binaluy nami i mga taw a banutulu sa bantang (Haqq) andu pam-bantang a hukuman sabap kanu Haqq.

NULL

آية: 182

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Su mga taw a napan-dalbut kanu mga ayatan nami na balayatan nami silan (sa siksa) sa di nilan katawan i ulyanan nilan.

NULL

آية: 183

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Andu pelanatan ku silan (di silantundugen sumiksa ka basi magumbaya) ka su kapakayd ku (sakanilan) na mapasang.

NULL

آية: 184

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Ngintu ka di nilan kapamikir su tagapeda nilan a (Muhammad) na dikena buneg, sekanin ipab- pagingat a mapayag.

NULL

آية: 185

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Ngintu dala nilan mad-suliman i mga masulen mga langit andu su lupa andu su binaluy nu Allah anggaga-isa andu di abpalis na pakasupeg sakanilan su ajal nilan (kapatay) na pan a kadtalu sa ulyan (Qur-an) i pangim-benal nilan?

NULL

آية: 186

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Su taw a tadingen nu Allah na dala den makatutulu lun, andu itagak nin silan kanu kadupangan nilan sa anten-anten silan.(mana pisek a ped-tatalyung)

NULL

آية: 187

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Idsa nilan salka (Muhammad) su gay a mawli u kanu i kawma nin, adtalu ka (Muhammad) I kataw lun na su kadnan ku, dala makapayag lun i timpu nin ya tabya na sekanin, (ka namba) na mawgat sa mga langit andu su lupa, di makawma salkanu, ya tabya na makatakaw (dala maka-ingat) idsa nilan salka ka mana nengka katawan bun (Muhammad) adtalu ka sakanilan ikataw lun na ( lu sa Allah, ugayd na ya madakel sa taw na di mga mataw.

NULL

آية: 188

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Adtalu ka (Muhammad) i di ku kamilikan i ginawa ku sa kag-kapya nin andu kagkayd, nya tabya na kahanda nu Allah, andu u katawan ku bu i Gayb (di gailay) na nakapa kadakel ku den i mapya, (kakawasan) andu di aku mawma na malat, dala salaki (intu) nya tabya na (saki) papeg-kagilek aku andu papeg- kalilini aku kanu bama-ngimbenal.

NULL

آية: 189

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Sekanin a (Allah) i minaluy salkanu sa isa boua napas i nabpunan (Adam) andu lu nin ba binaluy i kaluma nin a katelenan nin (maka-patana sa kanu uyag-uyag nin) na gunaden su sinumbak nin si kaluma nin na migkagingay sa mapegkag (di kawgatan) na dala mapinda su kagingay, guna den peg-kasla (su kagingay) na nangeni silan (Adam-Hawa) sa kadnan nilan sa amayka anggan kami nengka sa mapiya a wata na makad-sukur kami.

NULL

آية: 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Guna den silan kanggay sa Salih a wata, na binaluy nilan a naka-sakutu silan sa kina- bedtu lun sa ngala, mahasutie su Allah kanu iped-sakutu nilan.

NULL

آية: 191

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

Ped-sakutu silan sa apya paydu na dala gabaluy nin (dala na-umbalu ped-simban nilan) nando silan pan i bagumbalen. (nu Allah)

NULL

آية: 192

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ

Andu su mga barahala na dala magaga nin tumabang kanilan,andu di nilan kad-tabangan su ginawa nilan.

NULL

آية: 193

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ

Andu amayka anggaten nengka silan sa katuntul (kanu Bantang) na di kanu nilan unutan, magidsan pan i inenggat nu silan atawka linumanek kanu.

NULL

آية: 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Saben-sabenal kanu ped-simban nu salakaw sa Allah na mga ulipen a pagisan nu bun, na tawag nu kumba silan,ka sawalen kan nin amayka benal kanu.

NULL

آية: 195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Ngentu aden ay nilan a ibpelakaw nilan? atawka mga lima a ipangunguyamay nin? atawka mga mata a ibpagilay nin? atawka mga tangila a ibakikineg nin? Adtalu ka (Muhammad) i tawagen nilan i mga barahala nilan, mawli na pamakay diaku den, na di bun katagadan (kawgatan)i kabinasa nu.

NULL

آية: 196

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Ka saben-sabenal na nya pidtaladu salaki (Muhammad)na su Allah, a napatulun kitab (Qur-an) andu sekanin i tumuganul kanu mga taw a salih. (mga mapiya)

NULL

آية: 197

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ

Andu su ped-simban nu a salakaw sa Allah na di silan makatabang salkanu,andu di nilan kadtabangan i ginawa nilan.

NULL

آية: 198

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

198 Amayka tawagen nu (Muslim) silan sa tutulu, di silan makakineg, andu matag kanilan ped-tulikan na di silan pakailay.

NULL

آية: 199

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Kamali ka i katigkel andu isugu nengka i mapya andu ambalawagi ka atawka dika bamimiyas su dala mga sabut nin.

NULL

آية: 200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Andu amayka pad-sasatan ka na shaytan na lindung ka sa Allah, ka sekanin i pakakineg a mataw.

NULL

آية: 201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ

Su mga taw a nagilkan sa Allah,na amayka sinasat nu shaitan na tumadem silan sa Allah, na nakaimaman silan.

NULL

آية: 202

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ

Andu su pagali nu mga shaytan na pad-tapiden u mga shaytan sa katadin (kanu mga taw) sa di nilan indalaynun

NULL

آية: 203

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Andu amayka di nengka silan kapa- nanggitan sa ayat, na padtalun nilan u namba ka minumbal ka den sa ayat, adtalu ka (Muhammad) ya ku bu bagunutan na so ini-wahi salaki abpun sa kadnan ku a namba i ipab-pagilay (salkanu) andu tutulu andu limu kanu mga taw a bangimbenal.

NULL

آية: 204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Andu amayka binatya i Qur-an na pakikineg nu, andu tana kanu, kamalmu-lamu salkanu i ikalimu kanu.

NULL

آية: 205

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

Andu tademi ka (Muhammad) su kadnan nengka kanu ginawa nengka (pusong andu dila) sa bangumpaya andu gilek, nando dikena matanog a kadtalo, sa mapita-malulem,na daka anggula sa makuyug ka, kanu mga taw a limpang sa Allah.

NULL

آية: 206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩

Su mga Malaa-ikat lu sa Allah na di silan pama-masla sa kasimba sa Allah andu ped- tasbih silan sa Allah andu ped-sujud silan sa Allah Taalah.

NULL