ترجمة معاني سورة المدثر - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة المدثر - AL-MUDDATHIR

آية: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. O, tu(2) cel acoperit!

(2) Muhammed.

آية: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Ridică‑te şi îndeamnă!

آية: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. Pe Domnul tău preamăreşte‑L,

آية: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. Veşmintele tale curăţeşte‑le

آية: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. Şi de nelegiuire(3) stai departe

(3) Aici se are în vedere închinarea la idoli.

آية: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. Şi nu dărui, căutând să dobândeşti mai mult,

آية: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. Şi pentru Domnul tău îndură!

آية: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. Când se va sufla în trâmbiţă,

آية: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. Aceea va fi atunci o Zi grea,

آية: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. Deloc uşoară pentru necredincioşi!

آية: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Lasă‑Mă cu cel pe care l‑am creat singur(4)

(4) Al‑Walid ben al‑Mughira a mărturisit, când a auzit Coranul, că nu este plăsmuit de oameni, însă, incitat de Abu Jahil, a afirmat că el ar fi vrăjitorie şi nu ar fi revelaţie.

آية: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. Şi căruia i‑am dăruit avere îndestulătoare

آية: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. Şi fii care‑l însoţesc tot timpul

آية: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. Şi căruia i le‑am netezit pe toate(5)

(5) Căruia i‑am asigurat cele necesare traiului, precum şi puterea şi cârmuirea.

آية: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Şi care pofteşte ca Eu să‑i dau şi mai mult(6).

(6) Din avere, fii şi putere.

آية: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Dar nu! Căci el a tăgăduit versetele Noastre cu încăpăţânare,

آية: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Iar Eu îl voi sili să urce.(7)

(7) Voi ridica în faţa lui un obstacol greu de escaladat, cu sensul de pedeapsă grea, de nesuportat.

آية: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. El a cugetat(8) şi a hotărât(9)!

(8) Ce să spună în legătură cu aceste versete nobile. (9) A hotărât, în sufletul său, ce să spună.

آية: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. Şi omorât să fie!(10) După cum el a hotărât!

(10) Blestemat să fie, să piară pentru deşertăciunile pe care le‑a plăsmuit!

آية: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. Omorât să fie! După cum el a hotărât!(11)

(11) Repetiţie pentru accentuarea blestemului!

آية: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Apoi el a mai cugetat(12),

(12) A reflectat la ceea ce a hotărât.

آية: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. Apoi s‑a posomorât şi s‑a încruntat,

آية: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. Apoi s‑a întors(13) şi s‑a arătat trufaş(14)

(13) De la Adevăr. (14) Refuzând să creadă în Adevăr.

آية: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. Şi a zis: „Aceasta(15) nu este decât vrăjitorie care se învaţă!

(15) Coranul.

آية: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. Aceasta nu este decât vorbă a unui om!”

آية: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Îl voi face să ardă în focul Iadului?!

آية: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. Şi de unde să ştii ce este focul Iadului?

آية: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. El nu lasă şi nu cruţă,(16)

(16) Nimiceşte tot ceea ce este aruncat în el şi după aceea îl readuce la viaţă pentru a o lua de la capăt.

آية: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. Arzând şi înnegrind pielea

آية: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. Şi peste el veghează nouăsprezece!(17)

(17) Nouăsprezece îngeri însărcinaţi cu paza lui şi cu cârmuirea peste oaspeţii Infernului.

آية: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. Şi nu am pus Noi ca păzitori peste Foc decât îngeri şi nu am stabilit numărul lor decât ca încercare pentru cei care nu cred(18) şi pentru cei cărora le‑a fost trimisă Cartea, să fie încredinţaţi, şi pentru ca să sporească în credinţă aceia care cred şi pentru ca aceia cărora le‑a fost dăruită Cartea şi dreptcredincioşii, ca să nu se îndoiască, şi pentru ca aceia care au în inimile lor boală şi necredincioşii să zică: „Ce a voit Allah cu această pildă?” Astfel îl duce Allah în rătăcire pe cel care voieşte El şi îl călăuzeşte pe cel care voieşte El. Şi nu‑i cunoaşte pe oştenii Domnului tău decât numai El. Şi aceasta nu este decât îndemnare pentru oameni.

(18) Dintre politeiştii qurayşiţi.

آية: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Nu! Jur pe Lună

آية: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. Şi pe noaptea care se duce

آية: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. Şi pe zorile care se ivesc!

آية: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. El(19) este una din cele mai mari [nenorociri]

(19) Focul sau Gheena.

آية: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. O prevenire pentru oameni,

آية: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. Pentru acela dintre voi care voieşte să meargă înainte sau să rămână în urmă!

آية: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Fiecare suflet este zălog pentru ceea ce şi‑a agonisit,

آية: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. Afară de aleşii dreptei,

آية: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. Care vor întreba în Grădini(20)

(20) În Grădini de nedescris.

آية: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. Despre cei nelegiuiţi:

آية: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. „Ce v‑a adus pe voi în focul Iadului?”

آية: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. Iar ei vor răspunde: „Noi nu am fost dintre aceia care au împlinit Rugăciunea

آية: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. Şi noi nu l‑am hrănit pe cel sărman

آية: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. Şi noi am ponegrit laolaltă cu bârfitorii

آية: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. Şi noi am socotit drept minciună Ziua de Apoi,

آية: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. Până ce ne‑a venit nouă ceea ce este sigur(21)!”

(21) Adică moartea.

آية: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. Şi nu le va fi lor de nici un folos mijlocirea mijlocitorilor(22).

(22) A profeţilor sau a îngerilor.

آية: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. Oare de ce se întorc ei(23) de la Îndemnare,

(23) Aceşti idolatri.

آية: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. De parcă ar fi nişte măgari sălbatici speriaţi

آية: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. Ce fug de leu?

آية: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. Fiecare om dintre ei ar voi să i se dea nişte foi întinse.(24)

(24) Să i se trimită o carte aşa cum i‑a fost revelată profetului Muhammed.

آية: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. Dar nu! Ei mai degrabă nu se tem de Viaţa de Apoi!(25)

(25) Nu cred în înviere şi în răsplată şi nu se tem de pedeapsă, preferând această viaţă.

آية: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. Dar nu! El(26) este cu adevărat o Îndemnare!

(26) Coranul.

آية: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. Şi cine voieşte îl pomeneşte(27).

(27) Şi trage învăţăminte şi acţionează după principiile lui.

آية: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. Însă nu îl pomenesc decât dacă Allah voieşte. El este Cel de temut(28) şi El este Cel care stăpâneşte iertarea(29)!

(28) Cel care se cuvine ca lumea să fie cu frică de pedeapsa Lui şi să creadă în El. (29) Şi îi iartă pe cei care cred în El şi Îi arată supunere.