Prijevod značenja Sura Sura en-Nedžm - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Enciklopedija Kur'ana

An-Najm (Su Bitun)

Ajet: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

(saksi su Allah) idsapa ku su bitun amayka sinumadap.

Ajet: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Dala matadinf su (Muhammad) andu dala makasibay i pagitung nin.

Ajet: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Andu dikna padtalu sa palanan a kyug na ginawa nin.

Ajet: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ugayd na wahi a ipawahie salakanin.

Ajet: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Pinamandu ni jibrel tigwan sa bagal.

Ajet: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Midtakana i bagal nin a mapayag-masulan.

Ajet: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Sekanin i sya sa pulu.

Ajet: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Mawli na nakasikan (su Muhammad) na midsupagaya silan.

Ajet: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Mana bun su kasupag nu pana atawka masupag pan.

Ajet: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Andu iniwahi nu Allah kanu ulipan nin (si jibrel) su ini-wahi (kanu Muhammad).

Ajet: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Dala pandalbuta nu pusung su naylay nu mata.

Ajet: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ngintu ka bamalawan nu (su Muhammad) kanu naylay nin?

Ajet: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Andu saban-sabenal a naylay nin sa nakaisa (su jibrel) kanu andang a palas nin.

Ajet: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Lu sa sidratul muntaha (kanu mi’raj).

Ajet: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Lu sa kanu surge na ma’awah

Ajet: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

kanu kutika a gabawsan su sidratul muntaha kanu pakabaws lun.

Ajet: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Nasasangan i kabpangingilay (nu rasul).

Ajet: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Saben-sabenal a naylay nin su mga ayat nu Allah a masla.

Ajet: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Su kadnan a lat andu su udza.

Ajet: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Andu su manat a ikatalu a kadnan nu.

Ajet: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Ngintu lakanu i mga mama, na kanu Allah su mga babay?

Ajet: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Antu ba i kina-pagumun a kadarwakan.

Ajet: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Dala kanu mamba, nya tabya na mga ngala a inibadtu nu su namba a mga kahanda nu, taman kanu mga lukas nu a dala nakabpun sa Allah a tindag, dala bagunutan nilan nya tabya na antapan andu su kyug na ginawa, inunta nakawma sakanilan abpun kanu kadnan nilan su tutulu.

Ajet: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24 . Nya kyug na uman-isa sakanilan na makwa nin i panganganay nin.

Ajet: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Na kanu Allah su dunya andu akhirat.

Ajet: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Andu madakal i malaa-ikat sa langit a dala katagana kadtabang nin (kanu mga taw) apya paydu, nya tabya na ulyan isugut nu Allah kanu padsugutan nin a gasuwatan nin.

Ajet: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Saben-sabenal su mga taw a dili bangimbanal sa akhirat na nya nilan ibadtu sa malaa-ikat nan gala a babay.

Ajet: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Andu dala kataw nilan, dala bagunutan nilan nya tabya na antap, su antap na apya paydu na dili nin maka pambwat su bantang.

Ajet: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Pasagadi ka (Muhammad) su dili padtalima kanu Qur’an andu nya nin bu kyugan na uyag-uyag sa dunya.

Ajet: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Antu ba i nasot na kataw nilan, su kadnan nengka i labi a mataw sa natadin kanu agama nin, andu sekanin a (Allah) i mataw sa pakatuntul.

Ajet: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Andu kanu Allah su dalam nu mga langit andu su lupa, andu pambalasan nin su mga mawag a taw kanu galbak nilan, andu balasan nin bun su mga mapya sa mapya bun.

Ajet: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Silan na padsanggilan nilan su mga sala a kadusan andu mga maladsik, nya tabya na su mga manot, ka ampunan amayka pidsanggilan su mga masla, su kadnan nengka na mawlad su ampun nin, andu sekanin i mataw salaknu, ka binaluy kanu nin abpun sa lupa, kanu lu kanu pan s atiyan nu ina nu sa mga manot kanu, na dili nu bamadta i ginawa nu ka su Allah i mataw sa banal a magilak sa kadnan.

Ajet: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Natawan nengka su taw (Muhammad) a minanda sa iman?

Ajet: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

Andu mininggay sa paydu,nya madakal na inisama nin a inidsingit nin.

Ajet: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Katawan su gayb, ka sekanin i pakaylay.

Ajet: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Dala mapanudtul salakanin su natagu kanu tawrat nu musa?

Ajet: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Andu su Ebrahim a sinampulna nin su inisugu lun.

Ajet: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Sa dili mandusa na isa i dusa na kapad nin.

Ajet: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Andu dala makwa nu taw a lyu kanu galabak nin.

Ajet: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Andu su galabak nin di sumala na maylay nin.

Ajet: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Mawli na balasan sa balas na dala kulang nin.

Ajet: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Andu lubun tanan makab-pawang su taw sa Allah.

Ajet: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Andu sekanin i mapadtatawa andu mapaulyang.

Ajet: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

Andu sekanin a bangimatay a banguyag.

Ajet: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Andu binaluy nin i duwa ka biyas mama andu babay.

Ajet: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

Nakabpun sa mani amayka nakadikan kanu Rahim nu babay.

Ajet: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Andu pakambwat pamun sa ulyan na kapatay nin.

Ajet: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Andu sekanin i papagkawasa andu bagimumu sa tamuk.

Ajet: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

Andu sekanin i kadnan nu bitun a padsimban nu.

Ajet: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

Andu sekanin i mininasa kanu A’d paganay.

Ajet: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

Andu su thamud sa dala inisama nin.

Ajet: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Andu su taw nu Nuh a nawna, kagina silan na nakasagad i kadupang nilan andu kadarwakan.

Ajet: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Andu su dalpa nu taw nu lut a nakalid.

Ajet: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Natambakan na mga watu.

Ajet: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Na ngimpan i limu nu kadnan nengka salaka a manusya ka andwa-dwa ka bun?

Ajet: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Namba na kuyug kanu nawna a ibanginggilak.

Ajet: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Masupeg den su kabangkit sa dunya.

Ajet: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Dala salakaw sa Allah a makapambwat lun.

Ajet: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Na kagayp kanu sa kanu Qur’an.

Ajet: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Adtatawa kanu bus a dikanu makawliyang.

Ajet: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

6 Sekanu na simpang kanu.

Ajet: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Sujud kanu sa Allah andu pakaisa nu bu sekanin.