Prijevod značenja Sura Sura et-Tur - Španski prijevod - Enciklopedija Kur'ana

Sura At-Tur

Ajet: 1

وَٱلطُّورِ

1. [Juro] por el monte^[1],

[1] El Monte Sinaí, donde Moisés recibió la revelación.

Ajet: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

2. por el Libro escrito

Ajet: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

3. en un pergamino desplegado^[1],

[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.

Ajet: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

4. por la casa frecuentada^[1],

[1] Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.

Ajet: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

5. por la bóveda elevada,

Ajet: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

6. por el mar que se desborda,

Ajet: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

7. que el castigo de tu Señor es inevitable

Ajet: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

8. y no hay quién lo pueda impedir.

Ajet: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

9. El día que el cielo se agite intensamente

Ajet: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

10. y las montañas se muevan,

Ajet: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

Ajet: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.

Ajet: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,

Ajet: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.

Ajet: 15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

15. ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?

Ajet: 16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

16. Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron”.

Ajet: 17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

17. En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.

Ajet: 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

18. Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.

Ajet: 19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

19. “Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras”.

Ajet: 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

20. Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.

Ajet: 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

21. Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.

Ajet: 22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

22. Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.

Ajet: 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

23. Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.

Ajet: 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

24. Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.

Ajet: 25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

25. Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros^[1].

[1] Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.

Ajet: 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

26. Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor^[1],

[1] De caer en lo que desagrada a Dios.

Ajet: 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

27. pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.

Ajet: 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

28. A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.

Ajet: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

29. Llama al Mensaje [¡Oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco^[1].

[1] Dios defiende al Profeta de dos acusaciones que le hacían los incrédulos.

Ajet: 30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

30. O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”^[1].

[1] Y así nos libraremos de él.

Ajet: 31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

31. Diles: “Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes”.

Ajet: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

Ajet: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

33. También dicen: “Él lo ha inventado”^[1]. Pero la verdad es que no creen.

[1] Al Corán.

Ajet: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

34. ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!

Ajet: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

35. ¿Acaso surgieron de la nada^[1] o son ellos sus propios creadores?

[1] Sin Creador que los creara.

Ajet: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

Ajet: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

37. ¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?

Ajet: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

38. ¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.

Ajet: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

39. ¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres^[1] y a ellos los hijos varones?

[1] Ver Corán 16:57.

Ajet: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

40. ¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución^[1] que hace que se vean abrumados por las deudas^[2]?

[1] Por trasmitirles el Mensaje.
[2] Y por eso se nieguen a creer.

Ajet: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

41. ¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

Ajet: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

42. ¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.

Ajet: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

43. ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!

Ajet: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

44. Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.

Ajet: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

45. Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.

Ajet: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

46. Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.

Ajet: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

47. Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.

Ajet: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

48. Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],

Ajet: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

49. por la noche y al ocultarse las estrellas.