Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Bosnian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Sura ez-Zelzela

Purposes of the Surah:
التذكير بأهوال القيامة ودقّة الحساب فيها.
Podsjećanje na strahote Sudnjeg dana i precizno polaganje računa.

Ayah: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Kada se Zemlja snažno pokrene i uzdrma, tada će se desiti Smak svijeta
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
I kada zemlja izbaci na površinu ono što je u njenoj utrobi, poput umrlih i dr.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
I kada čovjek zbunjen kaže: "Šta je sa ovom zemljom pa se ovako trese?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Toga velikog dana Zemlja će kazivati šta je na njoj od dobra i zla urađeno.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
jer će joj to Allah Uzvišeni narediti i objaviti.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Toga velikog dana kada se Zemlja zatrese, ljudi će izići ka mjestu obračuna, razdvojeni, kako bi vidjeli djela koja su na dunjaluku radili.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Onaj ko uradi dobro djelo pa makar bilo koliko mali mrav, vidjeće ga ispred sebe.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
A onaj ko uradi koliko i mali trun zla, vidjet će ga.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
Nevjernici su najgora stvorenja, dok su vjernici najbolja.
• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
Strah od Allaha je uzrok Njegovog zadovoljstva robom.
• الكفار شرّ الخليقة، والمؤمنون خيرها.
Zemlja će svjedočiti čovjekovim djelima.
 
Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Bosnian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Bosnian Translation of Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran, issued by Tafsir Center

close