Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Ar-Rahmān
Ayah:
 

拉哈迈尼

Purposes of the Surah:
تذكير الجن والإنس بنعم الله الباطنة والظاهرة، وآثار رحمته في الدنيا والآخرة.
告知人类真主的诸多迹象及祂今世和后世明显的恩惠的印迹,以号召人们信道,谨防不信道。

ٱلرَّحۡمَٰنُ
至仁主有着宽广的仁慈,
Arabic explanations of the Qur’an:
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
祂以容易背记和理解的《古兰经》传授了人类。
Arabic explanations of the Qur’an:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
祂创造了人类,并完美其形态,
Arabic explanations of the Qur’an:
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
祂教授人类怎样以语言和书写阐明心中所想,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
祂使太阳和月亮按照精细的定数运行,以便人们计年和计数。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
没有腿脚的植物和树木,顺从地向清高的真主叩头。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
祂升起天空作为大地的顶,并在大地上以公正命令众仆遵守。
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
人们啊!祂规定公正,以便你们不要在称量计数时欺诈。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
你们当给予彼此公正的分量,在为他人称量时,不要缺斤短两。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
祂把大地造成适宜万生安居的环境,
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
地上有结出果实的树木,有枝条上长结椰枣的椰枣树,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
有像小麦和大麦一样你们享受其种子的,还有享受其香味的各类植物。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
祂从能听见响声的干土中创造了阿丹(愿主赐其平安)。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
从纯烟的焰火中创造了精灵之父。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
他是养育冬季和夏季东升和西落太阳的主。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• كتابة الأعمال صغيرها وكبيرها في صحائف الأعمال.
1-      人的行为不论大小均被记录于功过簿中。

• ابتداء الرحمن بذكر نعمه بالقرآن دلالة على شرف القرآن وعظم منته على الخلق به.
2-      至仁的主以陈述《古兰经》的各种恩惠开启本章,证明《古兰经》的尊贵。

• مكانة العدل في الإسلام.
3-      阐明公正在伊斯兰的地位,真主的恩惠需我们知晓和感恩,而非否认和悖逆。

• نعم الله تقتضي منا العرفان بها وشكرها، لا التكذيب بها وكفرها.


مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
真主使咸水和淡水的海洋在肉眼看不到的地方相会。
Arabic explanations of the Qur’an:
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
两海之间有一道阻止二者相互流通的屏障,以便两海之水互不侵染。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
大小珍珠出自两海汇合处。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
惟清高的真主掌握着海洋里航行的如同山峰一样高大的船舶。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
使者啊!大地上所有被造物必将毁灭,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
使者啊!惟有对众仆博施恩惠的主尊严永存,永不消失。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
诸天中的所有天使、大地上的所有精灵和人类都向祂祈求自己所需,祂每天都在经营众仆的事务,其中有生存、死亡和给养等。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
人类和精灵啊!我将专门清算你们,以你们所应得的进行赏罚。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
复活日,精灵和人类被集合时,真主将说:“精灵和人类啊!假若你们能在诸天和大地上发现任何一处躲避所,你们就躲避吧!唯权力和明证能使你们做到,然而,你们怎会有那些权力和明证呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
人类和精灵啊!真主将派遣无烟的纯火和无焰的烟来临你们,对此,你们无法阻挡。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
当天空因众天使从中降下而破裂之时,它是红色的,其颜色如红色染料一般。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
在那重大的日子里,任何人和精灵的罪过都不被询问,因为真主自知一切。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
复活日,犯罪者以他们的标志而辨识,即黑色的面孔和绿色的眼睛,他们的额头和脚被绑在一起,然后被扔进火狱。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• الجمع بين البحر المالح والعَذْب دون أن يختلطا من مظاهر قدرة الله تعالى.
1-      咸水海和淡水海相遇而不相汇,是清高真主大能的表现之一。

• ثبوت الفناء لجميع الخلائق، وبيان أن البقاء لله وحده حضٌّ للعباد على التعلق بالباقي - سبحانه - دون من سواه.
2-      确定万物的毁灭,阐明其留存惟凭真主属意。

• إثبات صفة الوجه لله على ما يليق به سبحانه دون تشبيه أو تمثيل.
3-      确定真主具有与其属性相符的尊容,无可比拟,绝无相似。

• تنويع عذاب الكافر.
4-      不信道者所受惩罚是多元的。


فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
有个声音责怪他们说:“你们面前就是你们在今世曾否认的火狱,你们无法否认。”
Arabic explanations of the Qur’an:
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
他们在火狱的烈焰和沸水之间往来。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
因恐惧后世站在真主面前信道且行善之人,将享受两座乐园。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
这两座乐园有枝繁叶茂的新鲜果树。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
在那两座乐园中有两个潺潺流水的泉眼,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
那两座乐园里的每种水果都有两类。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
他们依靠在里布是锦缎的靠枕上,无论站着、坐着或倚靠,对两座乐园里的人来说,水果和果实都是垂手可得的。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
乐园里有不视非礼的女子,在她们丈夫之前,没有任何人或精灵与她们交接过。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
她们的美丽和纯洁好比是宝石和珍珠。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
努力顺从真主之人,他的报酬唯有真主的善报。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
这两座乐园外,还有两座乐园,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
مُدۡهَآمَّتَانِ
那里是满目苍翠的。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
那两座乐园里有两洞湍急的源泉,其水永不间断。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
这两座乐园里有丰富的水果、高大的椰枣树和石榴。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.
1-      阐明惧怕真主的重要性以及立于真主面前的敬畏感。

• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.
2-      以贞洁而赞美乐园里的女性,以此证明这就是妇女应具有的美德。

• الجزاء من جنس العمل.
3-      报酬是行为的结果。


فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
在这些乐园里有贤淑美貌的女子,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
她们被遮蔽在帐幕中,以示保护。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
在丈夫之前,没有任何人或精灵与她们交接过。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
他们靠在翠绿的靠枕和美丽的毯子上。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊!你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
你的主的尊名伟大而多福!祂是伟大和至善的,施恩于众仆的。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.
1-      应当以赞扬来记念清高真主的各项恩惠,并更好地顺从真主。

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.
2-      不信道者亲见复活日,曾经的否认不再出现。

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.
3-      乐园居民的等级因他们的行为不同而不同。


 
Translation of the meanings Surah: Ar-Rahmān
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close