Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: As-Sāffāt   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

As-Sāffāt

Ayah: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
Сатыру къэувахэмкIэ соIуэ!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Траубыдауэ зыхухэмкIи соIуэ!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Гум къэзыгъэкIыжым еджэхэмкIи соIуэ!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
ИпэжыпIэкIэ, фи Тхьэр зыщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Ар уафэхэми, щIылъэми, абыхэм яку дэтми и Тхьэщ. Дыгъэм и къыкъуэкIынми и Тхьэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
ЩIым нэхъ игъунэгъу уафэр дгъэдэхащ вагъуэхэмкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
икIи щыдохъумэр дэтхэнэ шейтIан пIейтейми.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Ахэр гуп лъагэм кIэщIэдэIуэфхэкъым, дэтхэнэ лъэныкъуэкIи абыхэм къыхоуэхэр,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
кърахухын щхьэкIэ, абыхэм яхуэгъэхьэзыращ хьэзаб зэпымычыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Ауэ абыхэм ящыщ гуэрым зыгуэр къыхипхъуэтыкIмэ, абы кIэлъыкIуэнущ мафIэ нэхур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
яупщIыт абыхэм, ахэра нэхъ лъэщыр е Дэ къэдгъэхъуара? ИпэжыпIэкIэ, Дэ ахэр ятIагъуэ зэкIэрыпщIэм къыхэтщIыкIащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Уэ богъэщIагъуэр, езыхэм щIэнэкIалъэ ящI.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Абыхэм ягу къагъэкIыжамэ атIэ, хуейхэкъым къащIэжыну.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Нэщэнэ щалъагъукIи щIэнэкIалъэ ящI.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
ЖаIэр: "Мыр удыгъэ нахуэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Дэ дылIэу сабэрэ къупщхьэрэ дыхъужмэ дыкъагъэхъужыну ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Е ди адэжьхэри ара?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
ЖыIэ: "НтIэ, икIи фэ гъэпудауэ фыщытынущ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
ИпэжыпIэкIэ, ар зы епщэгъуэ закъуэщ, итIанэ ахэр псори къэплъэнухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ахэм жаIэнущ: "Дыунэхъужащ! Мыр хуэфащэр щратыж махуэщ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Мыр зэхэзыгъэкI махуэу фэ пцIыуэ фыбжу щытаращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Зэхуэфхус залымыгъэ зезыхьахэмрэ абыхэм яхуэдэхэмрэ зыхуэпщылIхэу щытахэм ящIыгъуу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Алыхьым нэгъуэщI, итIанэ абыхэм явгъэлъагъу Жыхьэнэмэм зышэ гъуэгур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
КъэвгъэувыIэхи, абыхэм яупщIынухэщ:
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: As-Sāffāt
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close