Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Абыхэм ящыщ гуэрэхэм жаIат: "Сыт фащIеущиер Алыхьым игъэкIуэдыну лъэпкъым е хьэзаб гуащIэ зытрилъхьэнухэм?" ЖаIащ: "Фи Тхьэм и пащхьэ щхьэусыгъуэ диIэным папщIэ, ахэри шынэнкIэрэ мэхъур"
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Абыхэм ягу къагъэкIыжхэр щащыгъупщэжым, Iей ямыщIэну къыхуезыджэхэтэр къедгъэлри, залымыгъэ зезыхьахэм хьэзаб гуащIэр къатедгъэхуащ, мыхъумыщIагъэу ящIахэм къыхэкIауэ
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Уи Тхьэм яхуиIуэхуащ къемэт махуэр къэсыху хьэзаб гуащIэ къыфтезылъхьэнухэр къызэрахуигъэкIуэнур, уи Тхьэм и тезырыр псынщIэщ, икIи Ар Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
ЩIым щызэбгырыддзахэщ ахэр гупурэ, абыхэм яхэтщ фIым тетхэри, апхуэдэу щымытхэри. Ахэр фIыкIи IейкIи дгъэунэхуахэщ, къагъэзэжынкIэ мэхъур абыхэм
Arabic explanations of the Qur’an:
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Абыхэм яужь къэкIуахэщ лIэщIыгъуэ Тхылъыр щIэину зылъысар. Абыхэм мы дунейм и фIыгъуэ мыхьэнэншэхэр япхъуатэр, жаIэурэ: "Дэ къытхуагъэгъунущ". Иджыри апхуэдэ мыхьэнэ зимыIэ къахуэкIуэмэ япхъуэтэнущ. Абыхэм псалъэ быдэ Тхылъым щыщу Iырамыхауэ пIэрэт Алыхьым щхьэкIэ пэж фIэкIа жамыIэну? Абы итыр щIаджыкIащ. Тхьэшынагъуэ зыхэлъхэм папщIэ ахърэтыр нэхъыфIщ, ар къывгурымыIуэу ара?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.