Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 131

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ФIыгъуэ къахуехмэ жаIэр: "Мыр тхуэфащэу аращ". Iей гуэр къахъулIэмэ Мусэрэ абы щIыгъухэмрэ ар илажьэу жаIэр. Абыхэм я нэщэнэ мыхъумыщIэхэр Алыхьым и дежщ, ауэ абыхэм я нэхъыбэм ящIэркъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 132

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
ИтIани жаIащ: "Сыт хуэдэ нэщэнэ домыгъэлъагъуми, щхъухь къыдэпхыным папщIэ, уэ ди фIэщ ухъунукъым"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 133

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
ИтIанэ яхуэдгъэкIуащ абыхэм псыдзэри, мацIэри, цIэри, хьэндыркъуакъуэри, лъыри нэщэнэ зэмылIэужьыгъуэхэу. Ауэ ахэр епэгэкIахэщ, ахэр лъэпкъ мыхъумыщIагъэ зыщIэхэт
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
ИтIанэ хьэзабыр къащытехуэм Мусэ жраIащ: "Уэ Мусэ, уи Тхьэм тхуелъэIу укъызэригъэгугъамкIэ, мы къыттехуа бэлыхьыр тщхьэщихмэ ди фIэщ ухъунущи Исраил и бынхэри уи гъусэу нэдгъэкIуэнщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 135

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
ИтIанэ абыхэм я пIалъэ шэч хэмылъу здынэсынухэр къэсыху хьэзабыр щащхьэщытхым, ахэр епцIыжахэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 136

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
ИужькIэ дахурикъуащ абыхэм, хым едгъэтхьэлахэщ, ди нэщэнэхэр пцIыуэ зэрабжам щхьэкIэ, ахэр зэрызэрамыпэсам щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 137

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
ЯгъэцIыкIуу щыта лъэпкъым щIым и къухьэпIэри, и къуэкIыпIэри щIэину къахуэдгъэнащ, абы берычэт хэтлъхьащ, уи Тхьэми и псалъэ дахэр зэфIэкIащ, Исраил и бынхэм яхужиIар шэчыныгъэу зыхагъэлъам папщIэ. Фирхьэунымрэ и лъэпкъымрэ ящIахэри, яухуахэри зэхэдгъэлъэлъэжащ
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close