Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
ЖаIащ: "Ди Тхьэ, ди щхьэхэм залымыгъэ етхыжащи, къытхуомыгъэгъуу щытмэ, гущIэгъуи къытхуомыщIмэ хэкIуэдахэм ящыщ дыхъунущ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
ЖиIащ: "ФикI зыр зым и бийуэ, щIыр псэупIэрэ зыгъэтхъапIэрэ фхуэхъунщ пIалъэ гъэнэхуакIэ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
ЖиIащ: "Абдежым фыкъыщыхъунущ, абдежми фыщылIэжынущ, абыми фыкъыхашыжынущ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Уэ Iэдэм и бынхэ! Фи укIытапIэхэр зэрыщIэфхъумэн щыгъынхэмрэ зызэрывгъэдахэнрэ фэттащ, ауэ тхьэшынагъуэм и тепIэныр нэхъыфIщ. Мыр Алыхьым и нэщэнэхэм щыщщ, фигу къэкIыжынкIэ мэхъур
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Уэ, Iэдэм и бынхэ! ШейтIаным зевмыгъэгъэделэ, фи адэ-анэр жэнэтым къызэрыришам хуэдэу. Абы я щыгъынхэр ящихащ, я укIытапIэхэр къигъэлъэгъуэн папщIэ. Абымрэ и гъусэхэмрэ фалъагъухэр фэ, здэвмылъагъухэмкIэ къиплъхэурэ. Дэ шейтIанхэр тщIащ Iиман къэзмыхьахэм я уэлий
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
МыхъумыщIагъ ящIэмэ жаIэр: "Ди адэжьхэм ар ящIэу щытащ, Алыхьыращ ар тщIэну унафэ къытхуэзыщIар". ЯжеIэ: "Алыхьым мыхъумыщIагъэ ящIэну унафэ ищIкъым, Алыхьым зыри зыхэвмыщIыкIыр тефлъхьэу ара?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
ЖыIэ: "Си Тхьэм унафэ къысхуищIащ захуагъэр. Фи нэгур хуэвгъазэ абы сыт хуэдэ мэжджытми и деж, фелъэIу абы гу къабзэхэу и диным фытетыну, Аращ фыкъэзыгъэщIари, аращ зэрывгъэзэжынури"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Языныкъуэр гъуэгу захуэм тригъэуващ, адрейхэр яхуэфащэу щигъэуахэщ. Абыхэм шейтIанхэр уэлийхэу ящтэхэт, Алыхьым нэгъуэщIу, абыхэм къафIэщIт гъуэгу захуэм тетхэу
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close