Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 188

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
ЖыIэ: "Сэ си щхьэм фIыи Iеи къыхуэсхьыфынукъым, Алыхьыр хуэмеймэ. Ущэхуар сщIэтэмэ, си щхьэм фIыгъуэхэр куэд хуэсщIынут, Iейри къыслъэIэсынутэкъым. АтIэ сэ зыхъумэщ, зыгъэгуфIэщ, Iиман къэзыхьа лъэпкъыр"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 189

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Аращ зы псэм псори фыкъытезгъэхъукIар, абыи щхьэгъусэ къыхэзыщIыкIар зигъэпсэхуну абы и деж. Абы щекIуалIэм лъэщыджэ псынщIэ хъури апхуэдэу ихьащ. ИтIанэ къыщытехьэлъэм Алыхьу я Тхьэм зыхуагъазэри елъэIуахэщ тIури: "Нэмыс зыхэлъ сабийуэ къытхуэбгъэхъумэ, шыкур зыщIхэм ящыщ дыхъунщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Абыхэм нэмыс зыхэлъу къащритым, Абы гъусэ хуащIащ а къаритар. Алыхьыр нэхъ лъагэщ, абыхэм гъусэу хуащIхэм нэхърэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 191

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Гъусэ хуащIхэу ара зыри къэзмыгъэхъуфыр езыхэр къагъэхъуа пэтрэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 192

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Ахэр дэIэпыкъуэгъу къахуэхъуфкъым, езыхэм я щхьи дэIэпыкъуфхэкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 193

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
Ахэр гъуэгу захуэм къыхуевджэхэми, къыфкIэлъыкIуэнухэкъым, фи дежкIэ зэхуэдэщ ахэр къыхуевджэнуми, зывущэхунуми
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Алыхьым нэгъуэщIу фызэлъэIухэр фэр хуэдэу пщылIхэщ. ФалъэIу абыхэм, жэуап къыватынщ пэжым фытетмэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Абыхэм яIэу пIэрэ зэрызекIуэну лъакъуэхэр? Е зэрыIэбэну Iэхэр яIэу пIэрэ? Е иралъэгъуну нэхэр яIэу пIэрэ? Е зэрызэхахыну тхьэкIумэ яIэхэу пIэрэ? ЖыIэ: "ФалъэIу фи гъусэхэм, итIанэ хьилагъэ къызэфх, пIалъэ къызэвмыту
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-A‘rāf
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close