Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dari Translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-‘Alaq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

سورۀ علق

Ayah: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
بخوان به نام پروردگارت که (همه چیز را) آفرید.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
(و) انسان را از خون بسته آفرید.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
بخوان که پروردگارت کریم‌تر (و گرامی‌تر) است.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
آن که (انسان را) با قلم آموخت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
آن چیزی را به انسان آموخت که نمی‌دانست.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
نه چنین نیست، بی‌گمان انسان طغیان می‌کند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
چون خود را مستغنی (بی‌نیاز) می‌بیند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
البته بازگشت همه به‌سوی پروردگار توست.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
آیا دیدی آن را که منع می‌کند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
بنده‌ای را که نماز گزارد.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
آیا دیده‌ای (ای مخاطب) که (آن بندۀ نمازگزار) بر راه راست باشد.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
یا به پرهیزگاری سفارش کند (بازهم او را منع می‌کند)؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
آیا دیده‌ای (ای مخاطب که) اگر (حق را) تکذیب کند و اعراض نماید (آیا الله او را به حالش می‌گذارد؟)
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
آیا ندانست که الله می‌بیند؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
چنین نیست (که او گمان دارد، اگر بازنیاید (آن منع‌کننده) البته پیشانی‌اش را خواهیم کشید.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
پیشانی دروغ‌گوی خطاکار.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
پس باید اهل مجلسش را بخواهد.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
ما هم به زودی فرشته‌های موظف دوزخ را طلب می‌کنیم.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
نه، چنین نیست، هرگز از او اطاعت مکن (بلکه) سجده کن (به دربار پروردگارت) و تقرب جوی.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-‘Alaq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dari Translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Dari by Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

close