Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino (Tagalog) translation- Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Translation of the meanings Surah: Al-Muddaththir   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Muddaththir

Ayah: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O nagtatalukbong,[1]
[1] Nagtakip ang Propeta ng sarili dahil sa pagkatakot sa nakita.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ
bumangon ka saka magbabala ka.[2]
[2] sa mga tao laban sa pagdurusang idudulot ni Allāh.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Sa Panginoon mo ay dumakila ka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Sa mga damit mo ay magdalisay ka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Sa kasalaulaan[3] ay lumayo ka.
[3] Ibig sabihin: sa pagsamba sa mga diyus-diyusan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Huwag kang magmagandang-loob habang humihiling ka ng marami.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Alang-alang sa Panginoon mo ay magtiis ka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Kaya kapag nagpatunog sa trumpeta,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
iyon, sa araw na iyon, ay isang araw na mahirap,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
sa mga tagatangging sumampalataya ay hindi madali.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Hayaan mo Ako at ang nilikha Ko nang mag-isa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Gumawa Ako para sa kanya ng isang yamang pinalawak
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا
at mga anak na kapiling.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Nagpaalwan Ako sa kanya sa isang pagpapaaalwan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Pagkatapos naghahangad siya na magdagdag Ako.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Aba’y hindi! Tunay na siya sa mga tanda Namin ay mapagmatigas.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Magpapabigat[4] Ako sa kanya ng isang pahirap.
[4] O Aatangan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Tunay na siya ay nag-isip at nagtakda.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Muddaththir
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino (Tagalog) translation- Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close