Traducción de significados Versículo 75 Capítulo Sura Hijr - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 75

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

(75) Verily in that are Signs for ^[3174]those who read signs!

[3174] al-Mutawassimūna are those who take stock of details and think conscientiously; those who look deeply into signifying signs. Originally wasm denotes a trace and a mark (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt). Such ‘sign readers’ are mentioned laudably here to imply that the Makkan idolaters are not counted among these mindful people. This closely pertains to the next aya where these ruins (marks and signs) are clearly visible on a ‘well-trodden path’ (sabīlin mubīn), i.e. in Palestine (now Jordan), which is on their trading route to the Levant, but they fail to read them properly (cf. al-Qurṭubī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān, Ibn ʿĀshūr).