Traducción de los significados del Sagrado Corán - الترجمة القيرغيزية * - Índice de traducciones
Шамс
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
[1] Аллах таала Өзүнүн Улуу Кудурети менен ант берүүдө.
Las Exégesis Árabes:
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
[1] Аллах таала бардык инсаниятты түз табият менен б. а. адал, таза жана туура Ислам жолунун үстүндө жаратат. Кийин ата-энелери аларды же яхуди, же христиан, же отко сыйынуучу каапыр кылып тарбиялайт. (Ибн Касир).
Las Exégesis Árabes:
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
[1] Напсини бузбай, таза кармап жүрүүнүн жападан-жалгыз жолу пайгамбар көргөзгөндөй жашоо жана амал кылуу. Ал эми, пайгамбардын таалимин тоотпой, өз башынча жашаган же болбосо ага каяша айткан элдер ар кайсы доордо Аллах тааланын каарына жолуккан жана жолуга бермекчи. Ошондой коомдордун бири Самуд коому.
Las Exégesis Árabes:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Las Exégesis Árabes:
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Las Exégesis Árabes:
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Аны “жалганчы” дешти жана (төөнү) союп салышты. Натыйжада (ушул) күнөөлөрү себептүү Раббиси аларды ойрон кылды жана аны (азапты бардыгына) тең кылды![1]
[1] Төөнү бир эле адам сойгон бирок, башкалары аны кой деген эмес. Тескерисинче, шыкак берип турушкан. Ошондуктан, азап коомдун бардыгына тең келди.
Las Exégesis Árabes:
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Las Exégesis Árabes:
Traducción de los significados del Sagrado Corán - الترجمة القيرغيزية - Índice de traducciones
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة القيرغيزية، ترجمها شمس الدين حكيموف عبدالخالق، تمت مراجعتها وتطويرها بإشراف مركز رواد الترجمة.