ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه ى بوسنيايى - بسيم كوركت - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura el-Karia

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Smak svijeta!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Šta je Smak svijeta?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

i šta ti znaš o Smaku svijeta?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

a planine kao šarena vuna iščupanā.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Onaj u koga njegova djela budu teška –

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

u ugodnu životu će živjeti,

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

a onaj u koga njegova djela budu lahka –

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

boravište će mu bezdan biti.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

A znaš li ti šta će to biti? –

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Vatra užarena!