ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - ترجمه ى آلمانی - ابو رضا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Infitâr

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Wenn der Himmel sich spaltet

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

und wenn die Sterne zerstreut sind

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

und wenn die Meere über die Ufer treten

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

und wenn die Gräber ausgeräumt werden

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Und über euch sind wahrlich Hüter

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

edle Schreibende

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

die wissen, was ihr tut.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.