ترجمهٔ معانی سوره سوره عاديات - ترجمه آلمانی - بوبنهام - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-‘Adiyât

آیه: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Bei den schnaubend Rennenden,

آیه: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,

آیه: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

den am Morgen Angreifenden,

آیه: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

die darin Staub aufwirbeln,

آیه: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

die dann mitten in die Ansammlung eindringen!

آیه: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,

آیه: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

آیه: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.

آیه: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,

آیه: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...

آیه: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.