ترجمهٔ معانی سوره سوره علق - ترجمه ى قزّاقى - خليفه الطاى - دایرة المعارف قرآن کریم

суратуль-Ъәләқ

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Сондай жаратқан Раббыңның атымен оқы!

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан.

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Оқы!Ол Раббың аса ардақты.

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Сондай қаламмен үйреткен.

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Ол,адамзатқа білмеген нәрселерін үйреткен.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Сөз жоқ,адам баласы әрине азады;

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Ол,өзін мұңсыз көргендіктен.

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Шын мәнінде қайту Раббың жақ.

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Көрдің бе,сондай тыйым салғанды;

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Бір құл намаз оқыған сәтте.(Әбу Жаһіл: «Мұхаммед намаз оқыса,басын мылжалаймын» деген екен.Б.Ж.К.М.Р)

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Көрдің бе?Егер ол (Мұхаммед Ғ.С) тура жолда болса да,

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Немесе тақуалықты бұйырған болса да.

آیه: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Көрдің бе,егер ол (адам,хақты) өтіріксініп,бет бұрған болса?

آیه: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Негізінен Алланың көріп тұрғанын білмез ме?

آیه: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Жоқ,егер ол,бұдан тыйылмаса,әлбетте кекілінен сүйрейміз;

آیه: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Өтірікші,күнәкардың кекілінен.

آیه: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын.

آیه: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Дереу тозақтың басқарушыларын шақырамыз.

آیه: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Олай емес,(Мұхаммед Ғ.С) оған бағынба,Аллаға сәжде қыл,жақында!